1 00:00:58,304 --> 00:01:03,419 Tanya, no creerías el sueño que yo- 2 00:01:03,451 --> 00:01:06,264 ¿Tanya? 3 00:01:14,960 --> 00:01:17,134 ¿Q-Qué está pasando? 4 00:01:19,052 --> 00:01:20,939 ¿Mamá? 5 00:01:20,971 --> 00:01:22,857 ¡Papá! 6 00:01:32,735 --> 00:01:34,877 ¿Qué... qué está pasando? 7 00:01:34,909 --> 00:01:38,042 ¡Mamá, ayuda! 8 00:01:39,609 --> 00:01:41,302 ¡Oh! 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,550 ¡Ay dios mío! 10 00:02:07,582 --> 00:02:10,747 Shhh, Fievel. Mamá está aquí. Shhh. 11 00:02:10,779 --> 00:02:14,327 ¿Qué-Q-Q-Qué pasó? 12 00:02:14,359 --> 00:02:16,949 Fievel tuvo otra pesadilla. 13 00:02:18,932 --> 00:02:22,960 No fue mi intención. Por supuesto que no, Bubeleh. Está bien. 14 00:02:22,992 --> 00:02:28,043 Todo el mundo tiene miedo. ¡Seguro! Todas esas casas destrozadas. 15 00:02:28,074 --> 00:02:29,992 Ratones arrancados de sus camas. 16 00:02:30,024 --> 00:02:32,390 Historias horribles de dientes enormes... 17 00:02:32,422 --> 00:02:34,308 y garras cortantes! 18 00:02:34,340 --> 00:02:36,450 Papá, ya basta. 19 00:02:36,483 --> 00:02:38,720 ¿Qué? Sólo estoy discutiendo. 20 00:02:38,751 --> 00:02:40,638 Fievel, es muy tarde. 21 00:02:40,670 --> 00:02:44,539 Intenta dormir, ¿vale? Intenta dormir. 22 00:02:44,571 --> 00:02:46,904 Dormir, dormir, 23 00:02:46,936 --> 00:02:49,558 dormir- 24 00:02:54,864 --> 00:02:58,509 ¡Santo queso suizo! ¡Voy a llegar tarde al trabajo! 25 00:02:58,541 --> 00:03:02,345 ¡Eh! Oh, no. El sol no está parejo, uh- 26 00:03:02,378 --> 00:03:05,414 - Ah. - ¡Oh, no puedo creer que me haya quedado dormido! 27 00:03:05,447 --> 00:03:08,100 ¡Esto es horrible! ¡Simplemente horrible! 28 00:03:08,133 --> 00:03:11,552 ¿Quieres hablar mal? Oye, mira este titular. 29 00:03:11,585 --> 00:03:15,261 "El misterio del monstruo de Manhattan atormenta a los ratones del centro de la ciudad". 30 00:03:15,293 --> 00:03:19,417 A mi jefe, el señor Daley, se le ocurrió eso. Creo que es pegadizo. 31 00:03:19,449 --> 00:03:23,637 Y creo que es una tontería. Debería avergonzarse de publicar historias así. 32 00:03:23,669 --> 00:03:25,971 Es un milagro que cualquiera de nosotros pueda dormir. 33 00:03:26,003 --> 00:03:29,616 Pero mamá, el señor Daley dice que eso es lo que vende los periódicos. 34 00:03:29,648 --> 00:03:32,332 Sólo Nellie Brie dice que todos los rumores sobre un monstruo... 35 00:03:32,364 --> 00:03:35,306 son sólo un montón de palabrerías y tonterías. 36 00:03:35,338 --> 00:03:38,023 Discuten todo el tiempo. 37 00:03:38,056 --> 00:03:41,636 ¿De verdad conociste a Nellie Brie? 38 00:03:41,668 --> 00:03:44,545 ¡Seguro! El primer día que estoy en el trabajo, ella se acerca, me sacude la pata... 39 00:03:44,577 --> 00:03:46,719 y dice: "Bienvenido al Daily Nibbler". 40 00:03:46,751 --> 00:03:51,131 Dile, cuando la veas, dile que fue un artículo que escribió sobre esos ratones... 41 00:03:51,163 --> 00:03:53,881 trabajando como esclavo en la fábrica de ropa. 42 00:03:53,913 --> 00:03:55,895 Entonces, ¿qué clase de historia es esa? 43 00:03:55,926 --> 00:03:57,845 ¡Todos los que conocemos trabajan duro! 44 00:03:57,877 --> 00:03:59,827 No, mamá. Esto fue diferente. 45 00:03:59,858 --> 00:04:03,439 Esto fue un delito. Los ratones trabajan días a la vez. 46 00:04:03,471 --> 00:04:06,477 Sin aire. Sin comida. Sin agua. ¡Nada nada! 47 00:04:06,508 --> 00:04:08,938 ¡Vaya! Puedes apostar, "whoo". 48 00:04:08,970 --> 00:04:13,702 Entonces Nellie Brie va a trabajar allí de forma encubierta y disfrazada también. 49 00:04:13,734 --> 00:04:16,163 Ella expone todo el asunto en el periódico, 50 00:04:16,195 --> 00:04:19,968 y todas las ratas dueñas del lugar, van a la cárcel. 51 00:04:19,999 --> 00:04:23,325 Guau. Debe ser muy valiente. 52 00:04:23,356 --> 00:04:25,530 Sí. Supongo que sí. ¡Bien! 53 00:04:25,562 --> 00:04:28,279 Entonces quiero que lleves a Fievel a trabajar contigo. 54 00:04:28,312 --> 00:04:31,573 - ¿Eh? - Y que esta experta, Nellie Brie, 55 00:04:31,604 --> 00:04:35,313 dile que este monstruo es un montón de "bubel" y "bolderdip". 56 00:04:35,345 --> 00:04:37,998 Te refieres a "balbuceo" y "tonterías". 57 00:04:38,030 --> 00:04:40,076 "Buble", "chuchería", lo que sea. 58 00:04:40,109 --> 00:04:43,049 Fievel, ve a vestirte. Está bien, mamá. 59 00:04:43,082 --> 00:04:45,479 No, mamá. Por favor. ¡No puedo! 60 00:04:45,511 --> 00:04:47,398 T-¡Díselo, papá! 61 00:04:47,429 --> 00:04:50,083 Mamá, ella es nueva en el trabajo. 62 00:04:50,114 --> 00:04:53,823 Sí. ¿Pero cómo conseguiste este trabajo? 63 00:04:53,855 --> 00:04:56,253 Bueno, a través de Tony. Pero-pero- 64 00:04:56,285 --> 00:04:58,554 ¿Y de quién es amigo Tony? 65 00:04:58,586 --> 00:05:00,600 Fievel. 66 00:05:00,633 --> 00:05:03,830 - Entonces, está arreglado. - Estoy listo. 67 00:05:03,861 --> 00:05:06,450 Estoy condenado. 68 00:05:06,483 --> 00:05:10,287 Julio! Julio! 69 00:05:11,726 --> 00:05:14,763 Silencio, por favor. Tranquilo. Su atención... tengo un anuncio. 70 00:05:14,794 --> 00:05:17,001 Mis compañeros roedores, 71 00:05:17,033 --> 00:05:21,796 Tengan la seguridad de que el consejo y yo llegaremos al fondo de esta crisis. 72 00:05:21,829 --> 00:05:25,569 ¿Está seguro? ¡Ja! No podemos dormir en nuestras propias camas... 73 00:05:25,601 --> 00:05:28,862 ¡Por miedo a que algún duende hambriento aparezca entre las tablas del suelo! 74 00:05:28,894 --> 00:05:32,123 Tiene razón. Ese muro que construyeron tal vez detuvo a los gatos, 75 00:05:32,155 --> 00:05:34,041 ¡pero eso no detuvo a ese monstruo! 76 00:05:34,072 --> 00:05:36,055 Creo que es mejor que antes, ¿eh? 77 00:05:36,087 --> 00:05:39,891 Tanya, más despacio, ¿quieres? 78 00:05:39,922 --> 00:05:43,695 Ahora, recuerda que cuando lleguemos al periódico, no seas molesto. 79 00:05:43,727 --> 00:05:46,125 ¡No soy una plaga! 80 00:05:46,157 --> 00:05:49,386 Y ni siquiera intentes hablar con mi jefe, el Sr. Daley. ¿Entender? 81 00:05:49,418 --> 00:05:52,071 ¿Por qué? ¿Es malo? 82 00:05:52,103 --> 00:05:55,205 ¿Significar? ¡Oh, no! Es maravilloso. 83 00:05:55,236 --> 00:06:00,159 - Es el más amable, el más inteligente... - Entonces, ¿te gusta? 84 00:06:00,192 --> 00:06:03,165 ¿Te gusta él? No. ¡Yo no dije eso! 85 00:06:03,197 --> 00:06:05,403 ¿Qué quieres decir? Sólo digo que él es- 86 00:06:05,435 --> 00:06:07,385 Está ocupado. 87 00:06:08,632 --> 00:06:10,742 ¿Eh? 88 00:06:17,903 --> 00:06:19,757 Próximo. 89 00:06:21,931 --> 00:06:25,095 - Indique su destino. - Voy a mi trabajo en el Daily Nibbler. 90 00:06:25,128 --> 00:06:27,653 A- A-Y estoy con ella. 91 00:06:27,685 --> 00:06:32,576 Mmm. ¿Eh? Mmm. ¿Eh? 92 00:06:32,609 --> 00:06:35,582 Eh. ¿Eh? Muy bien. 93 00:06:35,614 --> 00:06:38,652 De conformidad con la Resolución cuatro del Consejo de United Rodent, guión tres, guión siete. 94 00:06:38,683 --> 00:06:40,889 Por la presente les informo que nos encontramos en estado de emergencia... 95 00:06:40,920 --> 00:06:44,437 debido a ataques recientes de un animal o animales desconocidos. 96 00:06:44,469 --> 00:06:47,027 Por su propia seguridad, permanezca en las calles principales, manténgase a la vista. 97 00:06:47,059 --> 00:06:49,137 Regrese por la puerta antes de que oscurezca. ¿Alguna pregunta? 98 00:06:49,168 --> 00:06:51,566 No, señor. No. Bien. 99 00:06:51,599 --> 00:06:53,676 Ten cuidado ahí fuera. 100 00:06:56,714 --> 00:06:59,143 ¡Ey! Buenos días, señor. ¿Tú? 101 00:07:03,843 --> 00:07:06,240 ¡Consigue tu periódico! ¡Mundo de Nueva York! 102 00:07:06,272 --> 00:07:08,766 Dos centavos. ¡Consigue tu periódico! ¡Aquí mismo! 103 00:07:08,798 --> 00:07:11,100 Ahí tienes. ¡Rectamente! Señor. 104 00:07:11,132 --> 00:07:16,152 ¡Mundo de Nueva York, aquí mismo! ¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! 105 00:07:16,183 --> 00:07:19,636 Calle- ¡Esta parada es la 54! 106 00:07:19,668 --> 00:07:21,681 Calle 54. 107 00:07:23,345 --> 00:07:25,230 Cuida tus pasos. 108 00:07:25,263 --> 00:07:27,117 Cuidadoso. Cuidado, querida. 109 00:07:31,977 --> 00:07:34,501 ¡Ese es el último! 110 00:07:41,024 --> 00:07:43,133 Muy bien, ahora. Ten cuidado. 111 00:07:43,165 --> 00:07:45,371 ¿De qué? 112 00:07:45,404 --> 00:07:47,353 Eso. 113 00:07:47,385 --> 00:07:49,655 Bien, hombres. Cargue los carros. 114 00:07:51,381 --> 00:07:53,460 Dirígete a esa mesa. 115 00:07:56,177 --> 00:07:59,022 Vaya. ¡Guau-haaa! 116 00:07:59,054 --> 00:08:01,612 ¡Ooh-woo! 117 00:08:03,114 --> 00:08:06,375 Ah. ¡Fievel, detrás de ti! 118 00:08:07,462 --> 00:08:08,518 ¡Ey! 119 00:08:08,550 --> 00:08:10,436 ¡Sí! 120 00:08:10,467 --> 00:08:12,961 Ah, sinceramente. ¿Es esta tu idea de tener cuidado? 121 00:08:12,993 --> 00:08:15,198 Ahora, agárrate fuerte. 122 00:08:20,474 --> 00:08:23,287 Bueno, hola, Tanya. Nellie. 123 00:08:23,319 --> 00:08:25,494 Gracias. Eso fue realmente- 124 00:08:25,525 --> 00:08:29,042 - ¿Por qué estás vestido así? - Ah, ja. Bueno, ya ves, 125 00:08:29,074 --> 00:08:31,152 Estoy escribiendo un artículo sobre la puerta de seguridad. 126 00:08:31,183 --> 00:08:33,709 buscando señales de chantaje y sobornos. 127 00:08:33,742 --> 00:08:36,907 Cosas de ese tipo. ¡Ja! No pude encontrar ni una puntada. 128 00:08:36,939 --> 00:08:40,901 Disculpe. Tu eres- Ella es- 129 00:08:40,934 --> 00:08:43,236 ¿Nellie Brie? Esa es mi firma. 130 00:08:43,268 --> 00:08:45,378 - ¿Y tú lo eres? -Uhhh- 131 00:08:45,410 --> 00:08:47,328 Oh, Fievel Mousekewitz, señora. 132 00:08:47,360 --> 00:08:50,174 Contento. Bueno, será mejor que siga mi camino. 133 00:08:50,205 --> 00:08:52,635 Si llego tarde, Reed estará fanfarroneando toda la mañana. 134 00:08:52,667 --> 00:08:56,599 Y no querríamos darle esa satisfacción, ¿verdad? 135 00:08:59,316 --> 00:09:02,929 ¡Guau! ¿Quieres hablar con ella o no? 136 00:09:11,050 --> 00:09:13,895 Aquí tiene, señorita. Todos a bordo. Gracias. 137 00:09:13,928 --> 00:09:17,123 Vamos, Fievel. Entra. ¡Ya voy! 138 00:09:18,211 --> 00:09:20,800 ¿Voy a disfrutar esto? 139 00:09:20,832 --> 00:09:23,965 Como diría mi papá, espero que no hayas desayunado mucho. 140 00:09:25,020 --> 00:09:26,842 ¡Oh! 141 00:09:29,623 --> 00:09:31,670 ¡Oh! 142 00:09:33,939 --> 00:09:36,561 ¡Escritorio de copias! 143 00:09:36,593 --> 00:09:37,744 ¡Oh! 144 00:09:37,775 --> 00:09:39,758 ¡Oh! 145 00:09:39,790 --> 00:09:40,813 ¡Oh! 146 00:09:52,578 --> 00:09:55,711 ¡Copiar! ¡Por aquí! Oye, copia- 147 00:10:02,296 --> 00:10:06,133 Oh, ¿así es como siempre vas a trabajar? 148 00:10:06,164 --> 00:10:08,051 Sí. Eeshh. 149 00:10:14,829 --> 00:10:17,131 ¡Esperar! Puedo verlo ahora. 150 00:10:17,162 --> 00:10:19,848 "Guardias de la puerta de seguridad atrapados en un soborno cursi". 151 00:10:19,880 --> 00:10:23,140 Mira aquí, Reed. No he visto a nadie aceptar un soborno. 152 00:10:23,173 --> 00:10:27,137 Y lo único cursi por aquí son tus titulares absurdos. 153 00:10:27,168 --> 00:10:30,462 Mis titulares son la única razón por la que alguien lee tus historias. 154 00:10:30,493 --> 00:10:34,330 Bueno, mis historias son la única razón por la que alguien lee este artículo. 155 00:10:34,362 --> 00:10:36,728 Sabes, si no fueras una dama, te diría lo que pienso. 156 00:10:36,760 --> 00:10:39,189 Y lo aceptaría. Pero eso no te dejaría nada de sobra. 157 00:10:39,221 --> 00:10:42,738 ¡Maldita sea, Nellie! ¡Ay, ay, ay! ¡Oh! 158 00:10:42,770 --> 00:10:45,679 ¿Quién es ese? Mi jefe, Reed Daley. 159 00:10:45,712 --> 00:10:48,236 ¿No es él algo? 160 00:10:48,268 --> 00:10:50,507 Ese monstruo de Manhattan es la historia más importante en años. 161 00:10:50,538 --> 00:10:52,425 Pero no según Nellie Brie. ¡No, señor! 162 00:10:52,456 --> 00:10:55,110 Ella está fuera desenterrando basura sobre políticos y baches. 163 00:10:55,142 --> 00:10:57,892 Mire, escribo sobre hechos, no sobre cuentos de hadas. 164 00:10:57,924 --> 00:11:00,801 Mira, tal vez toda esta charla sobre una criatura fantasma sea un montón de tonterías. 165 00:11:00,833 --> 00:11:04,732 Pero hasta que vea alguna evidencia de lo contrario, ¡lo cubriré como si fuera el verdadero McCoy! 166 00:11:04,764 --> 00:11:06,715 ¿Porque vende periódicos? 167 00:11:06,747 --> 00:11:08,729 Ese es el negocio en el que estamos. 168 00:11:08,761 --> 00:11:11,190 Ahora, si me disculpan, tengo trabajo que hacer. 169 00:11:11,223 --> 00:11:13,429 ¿Dónde está ese nuevo asistente? Aquí mismo, Sr. Daley. 170 00:11:13,461 --> 00:11:16,465 Convocar una reunión de personal. Dame un doble de suero de leche y cancela mi hora de las 3:00. 171 00:11:16,498 --> 00:11:18,927 Y haz que Bert tenga pronto esas cifras de circulación sobre mi escritorio. 172 00:11:18,959 --> 00:11:22,220 ¿Eh? ¿Quién eres? ¿A mí? 173 00:11:24,266 --> 00:11:26,536 ¡Oh! ¡Mis orejas no se ven así! 174 00:11:26,569 --> 00:11:29,957 Verdadero. Pero para ser exactos, necesitaría un trozo de papel más grande. 175 00:11:29,989 --> 00:11:32,770 Está bien. ¿Quién dejó entrar al niño? 176 00:11:32,802 --> 00:11:35,743 Oh, Sr. Daley, lo siento. Ah-um. 177 00:11:35,776 --> 00:11:39,100 Él es mi hermano. Mis padres me obligaron a traerlo. 178 00:11:39,133 --> 00:11:42,265 Así podría preguntarle a la señorita Brie sobre el entretiempo y las tonterías. 179 00:11:42,298 --> 00:11:45,558 ¿El qué y el quién? El balbuceo y las tonterías. 180 00:11:45,590 --> 00:11:47,572 Tu supuesto monstruo. 181 00:11:47,604 --> 00:11:50,993 Oh sí. Bueno, lo siento, chico, pero esto no es un servicio de niñera. 182 00:11:51,025 --> 00:11:54,382 Sí, señor, señor Daley. No volverá a suceder. Honesto. 183 00:11:54,414 --> 00:11:56,715 ¡Pe-pero no pude preguntarle a la señorita Brie! 184 00:11:56,747 --> 00:11:58,826 Olvídalo, Fievel. 185 00:11:58,857 --> 00:12:01,702 Oh, las cosas no podrían empeorar. 186 00:12:04,932 --> 00:12:07,617 - ¡Oye! Filadelfia! - Equivocado. 187 00:12:07,649 --> 00:12:10,942 Oye, ¿qué haces aquí? Vine con Tanya. 188 00:12:10,974 --> 00:12:13,372 ¡Excelente! Hola, Sr. D. 189 00:12:13,403 --> 00:12:16,057 ¿Te conozco? ¡Claro, soy Tony Toponi! 190 00:12:16,089 --> 00:12:18,007 Tu nuevo reportero ambulante. 191 00:12:18,038 --> 00:12:19,925 Tony, no eres un periodista. 192 00:12:19,957 --> 00:12:22,003 Eres un vendedor de periódicos. Sí, eso también. 193 00:12:22,035 --> 00:12:26,351 Pero estoy haciendo grandes conexiones en la calle. ¡Y tengo noticias para ti! 194 00:12:26,382 --> 00:12:29,260 Es todo oídos, obviamente. 195 00:12:29,292 --> 00:12:33,512 Anoche hubo otro ataque de monstruos... ¡en Chinatown! 196 00:12:33,544 --> 00:12:36,134 ¿Esto está en alza? ¡Posotootly! 197 00:12:36,166 --> 00:12:38,531 ¡Sacó a un tipo de su sala de estar! 198 00:12:38,563 --> 00:12:42,207 ¡Escuché que fue una masacre normal! 199 00:12:42,240 --> 00:12:44,414 ¡Sangre por todos lados! 200 00:12:44,446 --> 00:12:47,003 ¡Brazos y piernas retorcidos! 201 00:12:47,035 --> 00:12:49,081 Los ojos se salieron de sus órbitas. 202 00:12:49,113 --> 00:12:51,287 - ¡Tony! - ¿Qué? 203 00:12:51,318 --> 00:12:54,068 Bueno. ¡Aquí lo tienes! 204 00:12:54,100 --> 00:12:58,480 "El monstruo ataca de nuevo". "Galleta de la fortuna desmenuzada para el ratón chino". 205 00:12:59,983 --> 00:13:01,869 No. Bueno, pensaré en algo. 206 00:13:01,901 --> 00:13:03,947 Mientras tanto, Nellie, ¡tráeme esa historia! 207 00:13:03,978 --> 00:13:06,728 Oh sí. Y llévate al pequeño Rembrandt contigo. 208 00:13:06,760 --> 00:13:10,788 - Ah, sinceramente. ¡Caña! - Mira, o se va contigo a Chinatown, 209 00:13:10,821 --> 00:13:13,090 O te quedas aquí con él y haces de niñera. 210 00:13:18,973 --> 00:13:20,988 Hola Roberto. Hola luigi. 211 00:13:21,019 --> 00:13:23,608 Muchas gracias por el consejo, Sr. Toponi. 212 00:13:23,640 --> 00:13:28,276 Ah, no se preocupe, señorita Brie. Necesitas saber qué pasa, soy tu chico. 213 00:13:28,307 --> 00:13:31,537 Didja, ¿eh? ¿Qué alfombra? 214 00:13:31,569 --> 00:13:34,606 Yo no... No fui yo. Yo... ¡Guau! 215 00:13:34,638 --> 00:13:36,747 ¡Tony! 216 00:13:36,779 --> 00:13:38,922 Hola Fivel. ¿Cómo estás? 217 00:13:38,954 --> 00:13:41,160 Ah, ¿y qué tenemos aquí? 218 00:13:41,192 --> 00:13:44,037 Este es nuestro amigo, Tigre. Es un gato. 219 00:13:44,068 --> 00:13:45,955 No lo dices. 220 00:13:45,987 --> 00:13:47,969 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 221 00:13:48,001 --> 00:13:50,048 Oh, solo estaba tomando una siesta... 222 00:13:50,079 --> 00:13:52,093 Porque... porque estoy cagado. 223 00:13:52,125 --> 00:13:54,331 Ya sabes- 224 00:13:54,364 --> 00:13:57,848 ¿Tienes a Tiger trabajando para ti? No. ¡Con! 225 00:13:57,880 --> 00:14:00,437 Somos socios. Me da movilidad. 226 00:14:00,469 --> 00:14:03,379 Le doy la mitad de lo que gana, después de gastos. 227 00:14:03,410 --> 00:14:06,832 - ¿Qué tipo de gastos? - Bueno, con el costo de los papeles, 228 00:14:06,863 --> 00:14:10,860 publicidad y promoción, obtiene alrededor del diez por ciento. 229 00:14:10,891 --> 00:14:16,550 Sr. Toponi, creo que llegará lejos en este negocio. De verdad que sí. 230 00:14:16,581 --> 00:14:18,852 Adiós chicos. Hasta luego. Sí, más tarde. 231 00:14:18,884 --> 00:14:21,345 Adiós, señorita Brie. Entonces... Entonces, ¿qué dijo el Sr. Daley? 232 00:14:21,377 --> 00:14:23,391 ¿Apostó por que te convirtieras en reportero? 233 00:14:23,424 --> 00:14:25,948 Bueno, todavía no. Pero no te preocupes. 234 00:14:25,980 --> 00:14:28,442 Creo que se está acercando a mí. 235 00:14:38,225 --> 00:14:41,422 Bueno, ahora ¿qué era lo que querías preguntarme? 236 00:14:41,454 --> 00:14:44,747 Bueno, se trataba de... el monstruo. 237 00:14:44,779 --> 00:14:48,935 Ah, claro. Todas esas historias de terror te han preocupado, ¿verdad? 238 00:14:48,967 --> 00:14:52,643 Yo-yo diré. ¡Nunca había estado tan asustado en toda mi vida! 239 00:14:52,676 --> 00:14:55,968 Yo... tengo miedo de irme a dormir, y cuando duermo, 240 00:14:56,000 --> 00:14:59,421 Tengo estas pesadillas que son tan- 241 00:14:59,453 --> 00:15:02,458 Ah, debes pensar que no soy más que un bebé grande, ¿eh? 242 00:15:02,490 --> 00:15:05,080 Para nada, para nada. Sé exactamente cómo te sientes. 243 00:15:05,111 --> 00:15:08,053 Ah, no, no lo haces. ¡No tienes miedo! 244 00:15:08,085 --> 00:15:12,209 No, Fivel. Sólo los tontos son valientes. 245 00:15:14,255 --> 00:15:18,187 Pero he aprendido que una vez que descubres los hechos sobre algo aterrador, 246 00:15:18,219 --> 00:15:20,106 ayuda a que el miedo desaparezca. 247 00:15:20,137 --> 00:15:21,768 - ¿En realidad? - En realidad. 248 00:15:21,799 --> 00:15:27,202 ♪ Cuando la noche es oscura con sombras por todas partes ♪ 249 00:15:27,234 --> 00:15:30,687 ♪ Y el monstruo está dondequiera que mires ♪ 250 00:15:31,869 --> 00:15:35,674 ♪ Hay un secreto muy simple que he encontrado ♪ 251 00:15:35,706 --> 00:15:41,269 ♪ Que cualquiera con coraje puede aprender ♪ 252 00:15:41,301 --> 00:15:45,585 ♪ Obtenga los hechos Todos los qués, dónde y por qué ♪ 253 00:15:45,617 --> 00:15:49,389 ♪ Obtenga los hechos Simplemente abra los ojos ♪ 254 00:15:49,421 --> 00:15:52,938 ♪ Busca la verdad, encuentra la prueba y todos tus miedos desaparecerán ♪ 255 00:15:52,970 --> 00:15:56,007 ♪ Siga las pistas Obtenga los hechos ♪ 256 00:15:56,038 --> 00:16:00,482 ♪ Conoce los hechos Métete la nariz en todas partes ♪ 257 00:16:00,514 --> 00:16:04,159 ♪ Obtenga los hechos. Espíelo aquí y huélelo allí ♪ 258 00:16:04,190 --> 00:16:07,803 ♪ Encuentra las pistas Verlo Haz lo mejor que puedas ♪ 259 00:16:07,835 --> 00:16:11,640 ♪ No seas relajado Conozca los hechos ♪ 260 00:16:11,671 --> 00:16:15,284 ♪ Todo el mundo tiene miedo a veces. 261 00:16:15,316 --> 00:16:18,993 ♪ Pero si usas tu ingenio 262 00:16:19,025 --> 00:16:23,117 ♪ Encontrarás lo que antes daba miedo ♪ 263 00:16:23,149 --> 00:16:28,232 ♪ Es realmente muy normal ♪ 264 00:16:28,264 --> 00:16:30,215 ¿Entiendes los hechos? ¡Ja ja! 265 00:16:30,246 --> 00:16:33,251 ♪ No escuches la charlatanería. Conoce los hechos ♪. 266 00:16:33,283 --> 00:16:35,713 ♪ No las tonterías y el balbuceo ♪ 267 00:16:35,745 --> 00:16:41,148 ♪ No renuncies al objetivo hasta que hayas descubierto toda la bola de cera ♪ 268 00:16:41,179 --> 00:16:43,130 ♪ Conozca los hechos 269 00:16:43,162 --> 00:16:48,149 ♪ Aprende a diferenciar la verdad ♪ 270 00:16:48,181 --> 00:16:50,290 ♪ Y cuentos de hadas 271 00:16:50,323 --> 00:16:54,223 ♪ Para cuando todo está enfocado ♪ 272 00:16:54,254 --> 00:16:58,443 ♪ Descubrirás que es principalmente hocus-pocus ♪ 273 00:16:59,754 --> 00:17:01,640 ♪ Conozca los hechos ¡Sí! 274 00:17:01,672 --> 00:17:03,623 ♪ Vigila cada casa ♪ 275 00:17:03,654 --> 00:17:06,852 ♪ Obtenga información sobre cada perro, gato y ratón ♪ 276 00:17:06,884 --> 00:17:08,770 ♪ Haz brillar tu luz Hazla brillante ♪ 277 00:17:08,801 --> 00:17:10,815 ♪ Todo saldrá bien ♪ 278 00:17:10,847 --> 00:17:12,861 ♪ No seas flojo ♪ Sigue las pistas 279 00:17:12,894 --> 00:17:16,314 ♪ Dale el hacha al hombre del saco ♪ 280 00:17:16,347 --> 00:17:18,967 ♪ Conozca los hechos 281 00:17:18,999 --> 00:17:23,123 Ahora, tú y yo vamos a arrojar un poco de luz sobre este monstruo. 282 00:17:27,664 --> 00:17:31,116 Intentarlo como podamos. Haciendo lo que podamos. 283 00:17:33,386 --> 00:17:36,679 Señorita Brie. 284 00:17:42,593 --> 00:17:45,566 Vamos, Fievel. Será mejor que veas esto por ti mismo. 285 00:17:45,599 --> 00:17:48,827 decir, 286 00:17:48,860 --> 00:17:51,288 ¿Dónde está toda la sangre y esas cosas? 287 00:17:51,320 --> 00:17:54,645 Bueno, aparentemente el Sr. Toponi no entendió bien los hechos. 288 00:17:54,677 --> 00:17:58,130 Es un desastre, está bien. No es una "masacre", como él dijo. 289 00:17:58,162 --> 00:18:01,615 Mmm. ¿Qué es lo más peculiar? 290 00:18:01,647 --> 00:18:05,323 ¿Qué haces aquí? ¡Sal de mi casa! ¡Irse! 291 00:18:05,356 --> 00:18:08,584 Oh, cálmate, por favor. Estamos con el Daily Nibbler. 292 00:18:08,617 --> 00:18:10,918 Soy Nellie Brie... 293 00:18:10,950 --> 00:18:13,763 Nos ayudas, ¿sí? ¿Recuperarás a mi marido? 294 00:18:13,796 --> 00:18:18,175 Oh, ahora, ahora, señora. Sólo reporto las noticias, yo-yo no- 295 00:18:22,459 --> 00:18:25,624 Bueno, lo intentaré. De verdad lo haré. 296 00:18:25,656 --> 00:18:28,469 - Ahora cuéntame qué pasó. - El marido vuelve a casa. 297 00:18:28,501 --> 00:18:31,443 Le sirvo la cena. Come muy bien. 298 00:18:31,474 --> 00:18:34,256 Luego, la habitación se sacudió, el piso se partió. 299 00:18:34,288 --> 00:18:38,699 Suena horrible, como un millón de avispas enojadas. ¡Aiiiiii! 300 00:18:38,732 --> 00:18:41,960 También huele. Huele a aliento de fuego de dragón. 301 00:18:41,993 --> 00:18:46,884 Entonces el monstruo se levanta. Ojos brillantes con fuego. 302 00:18:46,916 --> 00:18:51,392 Los dientes parpadean. Escuche el llanto del marido. ¡Aiiiiii! 303 00:18:51,423 --> 00:18:54,908 Entonces... n-nada. 304 00:19:06,290 --> 00:19:10,382 No dejes que el miedo gane. Mantén los ojos abiertos a la verdad. 305 00:19:10,414 --> 00:19:13,226 ¿Q-Q-Qué quieres decir? 306 00:19:13,259 --> 00:19:16,391 Ahora bien, ¿es este el tipo de impresión que deja un monstruo colosal? 307 00:19:16,424 --> 00:19:18,693 Bueno, no. 308 00:19:18,726 --> 00:19:22,305 Quiero decir, las patas de Tiger son más largas que eso. Entonces, 309 00:19:22,337 --> 00:19:24,991 ¿Qué tal si te pones manos a la obra, eh, compañero? 310 00:19:30,426 --> 00:19:33,654 Entonces, si no es un monstruo el que está destruyendo todas esas casas, 311 00:19:33,687 --> 00:19:35,573 ¿Quién se lleva todos los ratones? 312 00:19:35,606 --> 00:19:37,555 Eso es exactamente lo que necesitamos descubrir, ¿no? 313 00:19:43,023 --> 00:19:47,466 ¿Quién es el siguiente? Ah, tú. Estoy teniendo una visión. 314 00:19:47,499 --> 00:19:50,087 Siento que eres de una tierra lejana. 315 00:19:50,119 --> 00:19:52,421 Bueno, en realidad, sí. ¡Soy! 316 00:19:52,453 --> 00:19:55,459 ¡Oh, jo, jo! Tal como pensaba. 317 00:19:55,491 --> 00:19:57,888 Y tú. Oh, moncita, 318 00:19:57,919 --> 00:20:01,245 Siento un corazón bondadoso y una vida dedicada al cuidado de los demás. 319 00:20:01,276 --> 00:20:04,889 ¿No es eso cierto? - Bueno, eh, sí. 320 00:20:04,921 --> 00:20:08,566 Entonces, ¡tengo razón otra vez! 321 00:20:08,598 --> 00:20:10,995 Y tú. ¡Oh! 322 00:20:11,027 --> 00:20:14,448 Siento, como usted dice, una impresión de dolor. 323 00:20:14,480 --> 00:20:17,293 ¡Sí, gran dolor! 324 00:20:17,326 --> 00:20:20,395 Eso... Eso es verdad. ¡Ella es increíble! 325 00:20:20,427 --> 00:20:23,047 ¿Hola? Hola. Disculpe. 326 00:20:23,080 --> 00:20:26,053 Soy Nellie Brie. - Uh, perdón por preguntar, 327 00:20:26,085 --> 00:20:28,226 Uh, pero ¿qué eres exactamente? 328 00:20:28,260 --> 00:20:32,543 - ¡Yo... soy Madame Mousey! - Oh, no-no-no. Lo siento. 329 00:20:32,576 --> 00:20:35,196 D-Quiero decir, ¿qué clase de animal eres? 330 00:20:35,228 --> 00:20:37,658 - ¿Qué especie? - ¿Qué opinas? Soy un perro. 331 00:20:37,690 --> 00:20:41,143 ¿No eres un poco pequeño para ser un perro? 332 00:20:45,267 --> 00:20:49,039 ¡Nooooo! 333 00:20:49,072 --> 00:20:53,834 Soy un caniche miniatura. Somos por diseño très petite. 334 00:20:53,867 --> 00:20:56,327 Bueno, creo que parece una rata. ¡Oh! 335 00:20:56,360 --> 00:20:58,821 Mira, parálisis. ¡No soy una rata! 336 00:20:58,854 --> 00:21:00,995 ¿Tienes eso? ¡No, no, no, no! 337 00:21:01,027 --> 00:21:03,617 - Está bien, está bien, está bien, está bien. - Ese es un buen ratoncito. 338 00:21:03,649 --> 00:21:05,631 Ahora- ah-je-je-je- ¿Dónde estábamos? 339 00:21:05,664 --> 00:21:08,124 Estabas a punto de explicarte. 340 00:21:08,157 --> 00:21:12,408 Yo estaba, ¿moi? Oh. No soy más que un humilde adivino. 341 00:21:12,440 --> 00:21:16,149 Viajo de pueblo en pueblo, leyendo las mentes, adivinando el futuro, 342 00:21:16,181 --> 00:21:18,228 proporcionando orientación y esperanza a todos los que encuentro. 343 00:21:18,259 --> 00:21:20,784 Y por una pequeña tarifa, ¿n'est-ce pas? 344 00:21:20,817 --> 00:21:24,014 Bueno, una chica tiene que ganarse la vida, ¿sabes? 345 00:21:32,197 --> 00:21:34,979 Ah, ¿qué le pasa? 346 00:21:35,012 --> 00:21:38,304 Hmph. Nada que una buena patada en las cartas del tarot no pueda curar. 347 00:21:38,336 --> 00:21:40,702 ¡Owww! 348 00:21:40,733 --> 00:21:43,260 De repente, 349 00:21:43,291 --> 00:21:46,040 Siento una sensación de miedo en este lugar. 350 00:21:46,072 --> 00:21:49,397 Sí. ¡Gran miedo abrumador! 351 00:21:49,429 --> 00:21:53,170 Quizás haya algo que te esté amenazando. 352 00:21:53,201 --> 00:21:57,646 Algo misterioso, sobrenatural. ¿Eh? 353 00:21:57,677 --> 00:22:01,226 Ya sabes, ¡miedo! - Bien- 354 00:22:01,258 --> 00:22:04,902 Ahí está el monstruo. - 355 00:22:06,149 --> 00:22:08,899 ¡Un monstruo! 356 00:22:08,930 --> 00:22:12,767 Es el destino. Destino. No es de extrañar que me sintiera atraído por este lugar. 357 00:22:12,799 --> 00:22:15,869 Para salvarte de esta criatura de la noche. 358 00:22:15,900 --> 00:22:19,545 A- ¿Y exactamente cómo pretendes salvarnos? 359 00:22:19,577 --> 00:22:25,076 ¿Qué pasa contigo? ¡Con la esencia de adelfa patentada por Madame Mousey! 360 00:22:25,107 --> 00:22:28,624 Sí, damas y caballeros, simplemente cuelguen esta hierba encantada en su casa. 361 00:22:28,656 --> 00:22:31,053 ¡Y el monstruo huirá de tu puerta! 362 00:22:31,085 --> 00:22:33,707 Siento que no tienes miedo. 363 00:22:33,739 --> 00:22:36,489 Entonces, no creéis en el monstruo. 364 00:22:36,521 --> 00:22:38,503 No hasta que lo vea con mis propios ojos. 365 00:22:38,534 --> 00:22:41,060 Vamos, Fievel. Adiós. 366 00:22:41,093 --> 00:22:45,217 Ten cuidado con lo que deseas, niña. Quizás lo entiendas. 367 00:22:45,248 --> 00:22:49,245 Ahora bien, ¿quién de vosotros desea estar protegido del monstruo? 368 00:23:31,157 --> 00:23:34,002 ¡Tengo miedo! 369 00:23:34,034 --> 00:23:36,719 ¡Todos váyanse! ¡Embalar! ¡Fuera de la ciudad! 370 00:23:36,751 --> 00:23:40,683 Consigue- ¡Ohhh! - - 371 00:23:46,150 --> 00:23:48,612 Mamá. 372 00:23:54,303 --> 00:23:58,683 ¡Correr! Es... es el monstruo... el monstruo. 373 00:23:58,714 --> 00:24:00,632 ¿Q-Qué pasó? 374 00:24:00,664 --> 00:24:03,062 Te quedaste dormido en tu sopa. 375 00:24:03,094 --> 00:24:06,194 Oye, oye, oye. Mi pequeño Fivel. 376 00:24:06,227 --> 00:24:08,336 ¡A ti te doy un carajo en kop! 377 00:24:08,369 --> 00:24:10,734 Lo habría despertado. Al menos de esta manera, 378 00:24:10,767 --> 00:24:13,260 podría comer un poco, dormir un poco. 379 00:24:13,292 --> 00:24:15,978 Ahogarse un poco. Era un cuenco poco profundo. 380 00:24:16,009 --> 00:24:19,718 Está bien, mamá. Estoy bien. 381 00:24:19,750 --> 00:24:21,892 Supongo que estoy un poco cansado. 382 00:24:21,923 --> 00:24:25,536 Y no es de extrañar. Durante semanas estás corriendo por la ciudad. Lo sé. 383 00:24:25,568 --> 00:24:28,414 Poniéndose fermista con esta locura monstruosa. 384 00:24:28,446 --> 00:24:32,314 Lo sé. ¿Y para qué? Está demasiado cansado para permanecer despierto durante el día. 385 00:24:32,346 --> 00:24:35,543 Y por la noche todavía no duermes. ¡Lo sé, mamá! 386 00:24:35,575 --> 00:24:39,027 ¡Fievel, cuida tus modales! Lo lamento. 387 00:24:39,059 --> 00:24:43,023 Simplemente pensé que salir con Nellie se suponía que evitaría que tuviera tanto miedo. 388 00:24:43,055 --> 00:24:46,476 ¡Eh! ¿Quién te dijo eso? Lo hiciste. 389 00:24:46,508 --> 00:24:50,856 Pero no ayudó. Supongo que no soy más que un cobarde. 390 00:24:50,888 --> 00:24:55,491 Ahora, ahora, Fievel. Esa charla. Nunca podrás ser un cobarde. 391 00:24:55,523 --> 00:25:00,894 ¡No! ¡Soy! ¡Cuanto más veo, más miedo tengo! ¡Esperar! 392 00:25:03,996 --> 00:25:05,818 ¡Fievel! 393 00:25:14,929 --> 00:25:17,966 Esto suma cinco nuevos ataques en los últimos dos años. 394 00:25:17,999 --> 00:25:22,090 - ¿Qué pasa? - Compro aquí. Conozco al dueño. 395 00:25:22,123 --> 00:25:24,936 O mejor dicho, solía hacerlo. 396 00:25:30,594 --> 00:25:35,102 Nellie, algo se está moviendo. ¡Es-es el monstruo! 397 00:25:38,139 --> 00:25:41,368 ¡Aagh! Ha vuelto por más, ¿verdad? 398 00:25:41,401 --> 00:25:43,829 ¡Oh, señor Haggis, está vivo! 399 00:25:43,861 --> 00:25:46,388 ¿Qué más sería yo? ¿Muerto? 400 00:25:46,419 --> 00:25:48,976 No es probable, muchacho. 401 00:25:49,008 --> 00:25:53,773 Se necesitará más que esa banshee para llevar al viejo Haggis a las puertas del cielo. 402 00:25:53,804 --> 00:25:56,041 Entonces, ¿viste al monstruo? 403 00:25:56,074 --> 00:25:58,919 ¡Sí! Subió por el suelo, 404 00:25:58,951 --> 00:26:02,628 como la propia Nessie, rompiendo la superficie del lago Ness. 405 00:26:02,659 --> 00:26:04,737 Nada más que dientes y aletas. 406 00:26:04,769 --> 00:26:07,583 H- ¿Cómo te alejaste de eso? 407 00:26:07,615 --> 00:26:11,547 ¡Luchando contra esa maldita cosa con mis propias patas, así es como! 408 00:26:11,579 --> 00:26:15,096 Estaba empezando una pequeña tanda de galletas de mantequilla cuando llegó a mí. 409 00:26:15,127 --> 00:26:18,261 Entonces tomé una tina de mantequilla derretida... 410 00:26:18,293 --> 00:26:21,010 ¡Y lo vertió en las fauces de la bestia! 411 00:26:21,042 --> 00:26:23,759 Bueno, ¿qué hizo entonces? ¡Vea usted mismo! 412 00:26:30,697 --> 00:26:32,903 ¡Qué asco! 413 00:26:32,934 --> 00:26:37,570 ¿Hueles eso? Ciertamente lo hago. Es positivamente pútrido. 414 00:26:39,392 --> 00:26:43,070 Pues bien, allá vamos. - 415 00:26:43,101 --> 00:26:45,467 Eewww. Es-es- 416 00:26:45,498 --> 00:26:50,742 ¡Sólo una bola de pelo común y corriente, escupida por un gato doméstico! 417 00:26:50,774 --> 00:26:54,034 Empieza a dibujar, Fievel. 418 00:26:56,592 --> 00:26:59,885 150, 175, 419 00:26:59,917 --> 00:27:02,538 76, 81, 92- 420 00:27:02,570 --> 00:27:05,959 ¡Ciento noventa y cinco! 421 00:27:05,991 --> 00:27:09,220 Nada mal para un día de trabajo. 422 00:27:33,165 --> 00:27:36,362 ¡Traidor! ¡Salgamos de aquí! ¡Maldito perro callejero! 423 00:27:36,395 --> 00:27:40,263 ¡Eres una vergüenza para tu especie, lo eres! - Cállate, 424 00:27:40,294 --> 00:27:43,204 Eres un pequeño repulsivo. 425 00:27:45,154 --> 00:27:47,391 ¿Q-Qué te pasa? 426 00:27:47,424 --> 00:27:49,374 ¿Quieres saber cuál es el problema? 427 00:27:49,406 --> 00:27:52,250 Hokey-dokey, te diré cuál es el problema. 428 00:27:52,282 --> 00:27:54,297 ¡Estamos engrasados, hombre! 429 00:27:54,329 --> 00:27:57,207 No. En realidad era... ¿mantequilla? 430 00:27:57,238 --> 00:28:01,523 Aunque, de cualquier manera, no es bueno porque, ¡ay, con lo pegajoso! 431 00:28:01,554 --> 00:28:04,880 ¿Alguien te vio? Uh-uh. 432 00:28:04,911 --> 00:28:08,555 Nos saqué de allí de verdad, uh- ¿Cuál es la palabra? 433 00:28:08,587 --> 00:28:10,634 - ¿Rápido? - Badda-bing. 434 00:28:10,665 --> 00:28:14,502 Hasta ahora, los ratones, contra nosotros, no han conseguido nada. Ver. 435 00:28:14,533 --> 00:28:19,074 Veamos, ahora. 436 00:28:19,105 --> 00:28:22,047 Sobrevive al ataque- ¡Sobrevive al ataque! 437 00:28:22,079 --> 00:28:24,891 Escena de la... ¡Bola de pelo! 438 00:28:24,924 --> 00:28:27,641 ¡Ooh-ooh, no feliz! Yo soy- 439 00:28:27,673 --> 00:28:31,957 Ah, ¿ves? Tengo la barriga muy sensible. I- 440 00:28:31,989 --> 00:28:35,537 Bootlick, tsk-tsk-tsk-tsk, el estómago no es el problema. 441 00:28:35,570 --> 00:28:39,150 ¡Es el hecho de que tienes un cerebro del tamaño de una nuez! 442 00:28:39,182 --> 00:28:41,772 No sea arrogante con nosotros, señora. 443 00:28:41,804 --> 00:28:45,544 Sabemos todo sobre ti. ¿Qué quieres decir? 444 00:28:45,576 --> 00:28:50,436 Bueno, corre un rumor sobre cierto caniche remilgado. 445 00:28:50,468 --> 00:28:53,057 Quería ser amigo de los otros perros callejeros de la ciudad. 446 00:28:53,088 --> 00:28:56,733 El problema es que ninguno de los otros perritos cayó en la trampa. 447 00:28:56,765 --> 00:28:59,706 La sacaron de Central Park. 448 00:28:59,739 --> 00:29:02,712 ¿Te suena familiar, Ratoncito? 449 00:29:02,744 --> 00:29:07,283 Su nombre es "Moo-say". Pardusco. ¿Oyes? 450 00:29:07,316 --> 00:29:10,192 ¡Eso es francés! - 451 00:29:16,938 --> 00:29:20,647 ¿Y vosotros, mes amis? Lo tuviste fácil. 452 00:29:20,678 --> 00:29:23,492 Luego los ratones construyeron el muro de su fortaleza. 453 00:29:23,524 --> 00:29:27,169 De repente, te quedas sin comida, sin suerte y sin negocio. 454 00:29:27,201 --> 00:29:31,773 Hasta que llegue con la solución definitiva. 455 00:29:35,033 --> 00:29:38,836 ♪ Soy la criatura de la noche ♪ 456 00:29:38,869 --> 00:29:41,874 ♪ El caniche de París 457 00:29:41,906 --> 00:29:44,783 ♪ Y en ningún lugar del mundo 458 00:29:44,816 --> 00:29:48,365 ♪ ¿Existe un perro más inteligente que yo? ♪ 459 00:29:49,547 --> 00:29:52,616 ♪ Soy nouvelle chic y sabia ♪ 460 00:29:52,648 --> 00:29:56,037 ♪ No me juzgues por mi talla ♪ 461 00:29:56,069 --> 00:29:58,977 ♪ Y si me das problemas 462 00:29:59,010 --> 00:30:02,655 ♪ Te arrancaré ambos ojos ♪ 463 00:30:02,686 --> 00:30:06,714 ♪ Son tontos por meterse conmigo ♪ 464 00:30:06,746 --> 00:30:11,861 ♪ Pasar el rato La criatura de la nuit ♪ 465 00:30:14,291 --> 00:30:17,361 ♪ Sin mí te morías de hambre ♪ 466 00:30:17,392 --> 00:30:20,878 ♪ Viviendo de sobras y arroz ¡Arroz! 467 00:30:20,909 --> 00:30:23,946 ♪ Ahora estamos en camino a la calle fácil ♪ 468 00:30:23,978 --> 00:30:26,632 ♪ Pronto estaremos rodando en ratones ♪ 469 00:30:26,663 --> 00:30:30,692 ¡Ratones! ♪ C'est moi quien gobierna la calle ♪ 470 00:30:30,723 --> 00:30:33,793 ♪ Colorido pero pequeño 471 00:30:33,825 --> 00:30:37,853 ♪ No intentes traicionarme ♪ ¡Sí! 472 00:30:37,885 --> 00:30:40,570 ♪ O te romperé los apestosos pies ♪ 473 00:30:40,601 --> 00:30:44,981 ¡Sí! ♪ Así que no me tomes a la ligera 474 00:30:45,013 --> 00:30:46,389 ¡Vaya! 475 00:30:46,421 --> 00:30:49,905 ♪ La criatura de la noche ♪ 476 00:30:52,558 --> 00:30:54,925 ♪ Puedo parecer un simple caniche ♪ 477 00:30:54,957 --> 00:30:58,122 - ♪ Caniche - ♪ Pero en lo profundo de mi corazón sigo ♪ 478 00:30:58,153 --> 00:31:02,118 - ♪ Ella permanece - ♪ Un pitbull, un lobo, un Doberman pinscher ♪ 479 00:31:02,150 --> 00:31:05,058 - ¡Ay! - ♪ O mejor aún, un gran danés ♪ 480 00:31:05,091 --> 00:31:07,009 Ya sabes, no hay nada como un danés. 481 00:31:07,041 --> 00:31:08,959 ¿Pero qué pasa con ese reportero? 482 00:31:08,990 --> 00:31:12,731 ♪ Atraparé a esa señorita entrometida. 483 00:31:12,764 --> 00:31:15,673 ♪ En una trampa a la que no puede resistirse. 484 00:31:15,704 --> 00:31:19,765 ♪ Y luego le daré un lindo cuello ♪ 485 00:31:19,797 --> 00:31:22,770 ♪ Un toque francés elegante ♪ 486 00:31:22,802 --> 00:31:26,542 ♪ Entonces "Madamoisellie" Nellie Brie ♪ 487 00:31:26,575 --> 00:31:30,058 ♪ Debes tomarme en serio. 488 00:31:30,090 --> 00:31:34,439 ♪ Si Napoleón fuera una ella con pelaje ♪ 489 00:31:34,471 --> 00:31:36,900 ♪ él sería yo 490 00:31:36,933 --> 00:31:40,577 ♪ no me disculpo 491 00:31:40,609 --> 00:31:42,847 - ♪ Je suis - ♪ Esa es ella 492 00:31:42,879 --> 00:31:47,004 ♪ Une formidable enemigo ♪ Eso significa que ella es mala. 493 00:31:47,035 --> 00:31:49,560 ♪ Ustedes, gatitos remilgados, están de acuerdo. 494 00:31:49,592 --> 00:31:51,991 ♪ soy la criatura 495 00:31:52,022 --> 00:31:54,803 ♪ De la noche ♪♪ 496 00:31:55,667 --> 00:31:57,489 ¡En guardia! 497 00:32:00,462 --> 00:32:03,244 Consigue tu periódico. Mordisqueador diario. Grito-de-doo. 498 00:32:03,275 --> 00:32:04,746 Papel aquí. 499 00:32:04,778 --> 00:32:07,079 ¿Hay algo ahí sobre el monstruo? 500 00:32:07,111 --> 00:32:10,436 ¿Qué soy yo, un bibliotecario? Si quieres saberlo, cómprate una copia. 501 00:32:10,468 --> 00:32:12,642 ¿Tony? ¿Qué? 502 00:32:12,674 --> 00:32:16,958 ¿Algo te molesta? ¿A mí? No. ¿Por qué lo preguntas? 503 00:32:16,990 --> 00:32:19,164 Papel. ¡Ey! Consigue tu periódico. 504 00:32:19,195 --> 00:32:21,210 ¡Bien! ¡Así que mantente ignorante! 505 00:32:21,242 --> 00:32:24,950 Tony, no te engañes. Suenas un poco, no lo sé. 506 00:32:24,983 --> 00:32:27,060 de mal humor. 507 00:32:27,092 --> 00:32:29,203 Bueno, está bien, tal vez lo sea. 508 00:32:29,235 --> 00:32:31,823 Quiero decir, Tanya está trabajando con el Sr. Daley. 509 00:32:31,855 --> 00:32:33,742 Fievel está saliendo con Nellie Brie. 510 00:32:33,774 --> 00:32:36,300 Pero estoy aquí golpeando el pavimento. 511 00:32:36,332 --> 00:32:40,264 Uh, Tony, estoy golpeando el pavimento. Estás sentado. 512 00:32:40,296 --> 00:32:43,013 Tiger, lo que quiero decir es... 513 00:32:43,045 --> 00:32:46,658 Puedo hacer eso de informar. 514 00:32:46,690 --> 00:32:49,311 Te creo, Tony, con todo mi corazón. 515 00:32:49,344 --> 00:32:52,924 Sólo que lo que tienes que hacer es desenterrar información sobre ese monstruo de Manhattan. 516 00:32:52,956 --> 00:32:56,280 Entonces el Sr. Daley tendrá que fijarse en usted. ¿Consíguelo? 517 00:32:56,312 --> 00:32:58,199 Bien. Lo que necesito es una pista. 518 00:32:58,231 --> 00:33:00,117 Sí. Seguro. ¡Un consejo! 519 00:33:00,148 --> 00:33:02,035 Un golpe de suerte. ¿Quién no? 520 00:33:02,067 --> 00:33:04,305 ¡Pst! ¡Personas de noticias! 521 00:33:04,337 --> 00:33:06,831 ¡Por aquí! 522 00:33:06,862 --> 00:33:09,004 Eso fue rápido. 523 00:33:13,864 --> 00:33:18,596 ¿No eres ese caniche psicópata? 524 00:33:18,627 --> 00:33:21,569 La palabra es "psíquica", no "psicópata". 525 00:33:21,601 --> 00:33:26,204 - ¿Hay alguna diferencia? - Disculpe. ¿Dijiste "caniche"? 526 00:33:26,236 --> 00:33:29,626 Sí. Soy un caniche. 527 00:33:29,657 --> 00:33:32,502 Pero eso te convertiría en un d-d-d- un d-d- 528 00:33:32,534 --> 00:33:34,388 - ¿Perro? - ¡Perro! 529 00:33:34,421 --> 00:33:36,530 ¡No! 530 00:33:36,562 --> 00:33:40,111 Pensé que eras sólo una rata con pelo grande. 531 00:33:40,142 --> 00:33:42,573 Ah, no, no, no. 532 00:33:42,605 --> 00:33:45,417 No soy una rata. ¿Tienes eso? 533 00:33:45,450 --> 00:33:47,304 ¡No lo soy, no lo soy, no soy una rata! 534 00:33:47,336 --> 00:33:49,733 Entiendo. Merci. 535 00:33:51,908 --> 00:33:54,337 Busco a la famosa Nellie Brie. 536 00:33:54,370 --> 00:33:57,918 - ¿No la conocerás por casualidad? - Seguro. 537 00:33:57,949 --> 00:33:59,868 - ¡No! - ¡Honesto! 538 00:33:59,900 --> 00:34:02,554 Mira, Nellie Brie y yo trabajamos juntas. 539 00:34:02,585 --> 00:34:04,471 Yo también soy periodista. 540 00:34:04,503 --> 00:34:07,701 Por supuesto que lo eres. Por eso puedo confiar en que le darás, 541 00:34:07,733 --> 00:34:09,906 como dices, un buen consejo. 542 00:34:09,938 --> 00:34:12,240 ¿Y qué es exactamente un "teep"? 543 00:34:12,272 --> 00:34:16,620 No, no, no, no, no. Ni un pito. Un consejo. Cielos. 544 00:34:16,652 --> 00:34:18,697 Ya sabes, una pista. Una pista. Una pista. 545 00:34:18,730 --> 00:34:20,776 Ah, ah. Bien. Bien. 546 00:34:20,808 --> 00:34:23,366 Uno que la guiará hasta el escondite... 547 00:34:23,398 --> 00:34:27,746 del temido monstruo de Manhattan. 548 00:34:27,778 --> 00:34:31,038 ¿Y quién te dio esta idea? 549 00:34:31,069 --> 00:34:34,011 Lo siento, señorita Brie, pero una reportera profesional... 550 00:34:34,043 --> 00:34:36,633 nunca debe "digerir" sus fuentes. 551 00:34:36,665 --> 00:34:38,775 Tony, la palabra es "divulgar". 552 00:34:38,806 --> 00:34:41,269 Ah, claro. Ponte técnico. 553 00:34:41,300 --> 00:34:43,410 Mira aquí, Reed. Esto es absolutamente absurdo. 554 00:34:43,441 --> 00:34:46,831 Nellie, si tenemos una pista importante sobre eso, no me importa de dónde venga. 555 00:34:46,863 --> 00:34:49,453 Pero, Reed, después de todo el trabajo preliminar que he hecho. 556 00:34:49,484 --> 00:34:51,690 No tienes nada más que un montón de corazonadas que no llevan a ninguna parte. 557 00:34:51,722 --> 00:34:55,367 - Y un montón de dibujos que ni siquiera coinciden. - Por supuesto que no coinciden. 558 00:34:55,398 --> 00:34:58,947 Fievel simplemente dibujó esto tal como lo describió cada testigo. 559 00:34:58,979 --> 00:35:01,185 - ¿Hice? - Sí, claro. ¿Verás? 560 00:35:01,218 --> 00:35:06,045 Los chinos vieron un dragón, y los escoceses, una serpiente marina, y así sucesivamente. 561 00:35:06,076 --> 00:35:09,562 Es el mismo monstruo. Simplemente se ve con otros ojos. 562 00:35:09,593 --> 00:35:13,526 Bueno, tal vez. Pero aun así quiero que compruebes pronto este rumor del escondite. 563 00:35:15,252 --> 00:35:19,056 Vamos, Fievel. Será mejor que persigamos a este ganso salvaje antes de que vuele hacia el sur. 564 00:35:19,088 --> 00:35:21,934 ¿Pero qué pasa si el rumor es cierto? 565 00:35:21,966 --> 00:35:24,971 ¿Qué pasa si el monstruo... realmente está ahí? 566 00:35:25,003 --> 00:35:28,903 Buen punto, Filadelfia. Entonces, ¿qué dices tú te quedas ahí y yo me voy? 567 00:35:28,936 --> 00:35:31,269 Vaya, sabueso. No tan rápido. 568 00:35:31,300 --> 00:35:33,890 Pero Sr. D, es mi consejo. 569 00:35:33,923 --> 00:35:36,991 Olvídalo, Tony. El señor Daley dijo que no, y eso es definitivo. 570 00:35:37,023 --> 00:35:39,069 Ahora vámonos. ¡Ir! ¡Espantar! 571 00:35:39,101 --> 00:35:41,147 Está bien, está bien, yo- 572 00:35:49,844 --> 00:35:52,112 Vaya, espero que tengamos la dirección equivocada. 573 00:36:01,192 --> 00:36:04,357 ¡Ah! Bueno, tal como pensaba. Nada más que una búsqueda inútil. 574 00:36:07,906 --> 00:36:10,815 ¡Por favor dime que estoy teniendo otro mal sueño! 575 00:36:13,532 --> 00:36:15,962 Si es así, este sería un buen momento para despertar. 576 00:36:19,990 --> 00:36:22,260 ¡Correr! Mira eso. 577 00:36:22,291 --> 00:36:25,680 ¡Date prisa, Nellie! 578 00:36:36,167 --> 00:36:38,853 ¡Oh! ¡Oh! ¡Fievel! 579 00:36:50,776 --> 00:36:53,685 ¿Cómo diablos? Oye. Aquí arriba. 580 00:36:53,718 --> 00:36:56,435 ¡Tony! Próxima parada, planta baja. 581 00:36:59,697 --> 00:37:03,565 Sr. Toponi, ¿no le dijimos que se mantuviera alejado de aquí? 582 00:37:03,597 --> 00:37:05,898 Sí, lo hiciste. Pero viniste de todos modos. 583 00:37:05,930 --> 00:37:07,817 Sí, lo hice. 584 00:37:07,849 --> 00:37:10,917 Como dije, Sr. Toponi, llegará lejos en este negocio. 585 00:37:10,949 --> 00:37:13,411 Ahora, vayamos tras esa cosa. 586 00:37:13,443 --> 00:37:17,887 ¿Qué? Nellie, ¿y si todavía está ahí abajo esperándonos? 587 00:37:17,919 --> 00:37:20,765 Bueno, entonces tendremos que empezar a correr de nuevo, ¿no? 588 00:37:20,796 --> 00:37:23,865 Eso y esperar que no nos quedemos sin candelabros. 589 00:37:23,896 --> 00:37:27,253 ¡Oh! Fievel, mira esto. 590 00:37:28,277 --> 00:37:30,163 ¿Q-qué es? 591 00:37:30,195 --> 00:37:32,113 Creo que es una línea de alcantarillado. 592 00:37:33,616 --> 00:37:36,525 Seguro que huele así. ¡Mirar! 593 00:37:36,557 --> 00:37:39,114 ¿Eso es un rubí? 594 00:37:39,146 --> 00:37:41,161 No, una imitación barata. 595 00:37:41,193 --> 00:37:43,078 Un diamante de imitación. 596 00:37:43,111 --> 00:37:45,061 Y una pista. 597 00:37:55,962 --> 00:37:57,849 Ah, ya sabes, 598 00:37:57,881 --> 00:38:00,342 Este parque es mucho más bonito durante el día. 599 00:38:00,374 --> 00:38:02,420 ¿Qué te parece si volvemos entonces, eh? 600 00:38:02,452 --> 00:38:05,842 - Me parece bien. - Oh, ahora, ¿a qué le tienes miedo? 601 00:38:08,431 --> 00:38:11,275 Por un lado, eso. 602 00:38:13,226 --> 00:38:15,912 Ah, pero verás, eso es precisamente lo que buscamos. 603 00:38:15,943 --> 00:38:18,310 Ese diamante de imitación que encontramos es el tipo de cosas... 604 00:38:18,341 --> 00:38:20,834 uno ve en la bisutería humana... 605 00:38:20,866 --> 00:38:22,849 o en el collar de un perro. 606 00:38:22,881 --> 00:38:25,406 ¿Dijiste dd-perro? 607 00:38:25,438 --> 00:38:29,243 Sí, de hecho. Tengo un contacto en el Alto Consejo Canino. 608 00:38:29,274 --> 00:38:32,024 Se reúnen aquí en el parque todas las noches, ¿sabes? 609 00:38:32,056 --> 00:38:34,518 Oh, eso es tan ni-ee-uh- 610 00:38:34,550 --> 00:38:36,659 ¡Vaya! ¡Vaya! 611 00:38:38,706 --> 00:38:41,486 ¿Qué te parece si hacemos el resto del camino a pie? 612 00:38:41,519 --> 00:38:44,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 613 00:38:44,747 --> 00:38:48,456 Oh, señorita Brie, es usted. 614 00:38:48,488 --> 00:38:52,357 Esa es una gran sorpresa. 615 00:38:52,389 --> 00:38:54,755 Sí. Él es el contacto que mencioné. 616 00:38:54,787 --> 00:38:58,270 Estos son mis socios, el señor Mousekewitz y el señor Toponi. 617 00:38:58,303 --> 00:39:02,043 - ¿Qué pasa con eso? - E-Él es nuestro amigo. 618 00:39:02,075 --> 00:39:04,090 Sí. ¿Quién eres? 619 00:39:04,121 --> 00:39:07,191 Puedes llamarme Guau Solitario. 620 00:39:07,223 --> 00:39:10,227 ¿Reconoces esto? ¿Dónde lo encontraste? 621 00:39:10,259 --> 00:39:13,584 En una casa antigua en Carmansville, después de que fuéramos atacados por... 622 00:39:13,616 --> 00:39:17,165 - Uh- - ¿Por el monstruo de Manhattan? 623 00:39:17,197 --> 00:39:19,627 ¿Qué es? ¿Cómo podemos detenerlo? 624 00:39:19,659 --> 00:39:23,110 El Alto Consejo Canino no tiene ningún interés en los problemas de otras especies. 625 00:39:23,143 --> 00:39:25,125 Tengo que irme. 626 00:39:28,194 --> 00:39:29,186 Esperar. 627 00:39:29,217 --> 00:39:32,063 Espera sólo un minuto. 628 00:39:32,095 --> 00:39:35,259 ♪ Si no echas una mano ♪ 629 00:39:35,291 --> 00:39:38,712 ♪ Cuando una mano necesita ser prestada 630 00:39:38,744 --> 00:39:40,567 ♪ ¿Quién lo hará? 631 00:39:42,261 --> 00:39:45,138 ♪ Si no ayudas a tus amigos ♪ 632 00:39:45,170 --> 00:39:48,464 ♪ Cuando necesitan hacerse amigos ♪ 633 00:39:48,495 --> 00:39:50,892 ♪ ¿Quién lo hará? 634 00:39:50,924 --> 00:39:55,688 ♪ Cuando nada sale bien y todo está mal ♪ 635 00:39:55,719 --> 00:39:58,374 ♪ Cuando los días son demasiado fríos ♪ 636 00:39:58,405 --> 00:40:01,091 ♪ Y las noches son demasiado largas ♪ 637 00:40:01,124 --> 00:40:03,200 ♪ Si no estarás allí 638 00:40:03,233 --> 00:40:06,718 ♪ Pararse y ser fuerte 639 00:40:06,749 --> 00:40:11,033 ♪ ¿Quién lo hará? 640 00:40:11,065 --> 00:40:14,582 ♪ Si no arriesgas tu cuello ♪ 641 00:40:14,614 --> 00:40:17,683 ♪ Cuando es necesario tomar un riesgo 642 00:40:17,716 --> 00:40:19,537 ♪ ¿Quién lo hará? 643 00:40:21,519 --> 00:40:24,173 ♪ Si no rompes las reglas ♪ 644 00:40:24,204 --> 00:40:27,657 ♪ Cuando es necesario romper las reglas ♪ 645 00:40:27,690 --> 00:40:30,184 ♪ ¿Quién lo hará? 646 00:40:30,215 --> 00:40:32,485 ♪ Tienes que ser duro 647 00:40:32,517 --> 00:40:35,202 ♪ Y franco y cuadrado ♪ 648 00:40:35,234 --> 00:40:37,761 ♪ No puedes esconder tu cabeza 649 00:40:37,792 --> 00:40:40,509 ♪ Y finge que no estás ahí ♪ 650 00:40:40,541 --> 00:40:43,323 ♪ Si no luchamos por lo que es correcto ♪ 651 00:40:43,355 --> 00:40:45,945 ♪ Y lo que es justo 652 00:40:45,976 --> 00:40:47,798 ♪ ¿Quién lo hará? 653 00:40:49,845 --> 00:40:53,745 ♪ Todo el mundo tiene un héroe escondido. 654 00:40:53,777 --> 00:40:56,334 ♪ En lo más profundo 655 00:40:56,366 --> 00:41:00,299 ♪ Esperando aparecer 656 00:41:00,330 --> 00:41:03,687 ♪ Pero no hay tiempo 657 00:41:03,719 --> 00:41:07,204 ♪ Dejado para esconderse 658 00:41:07,236 --> 00:41:09,537 ♪ El momento es ahora 659 00:41:09,569 --> 00:41:14,045 ♪ El lugar está aquí 660 00:41:14,076 --> 00:41:18,169 ♪ ¿Quién arriesgará su vida y su integridad física? ♪ 661 00:41:18,201 --> 00:41:21,366 ♪ Sólo para ayudar a un extraño. 662 00:41:21,398 --> 00:41:23,253 ♪ lo haré 663 00:41:25,171 --> 00:41:27,760 ♪ ¿Quién caminará en la oscuridad? ♪ 664 00:41:27,792 --> 00:41:31,278 ♪ Aunque hay peligro ♪ 665 00:41:31,309 --> 00:41:33,930 ♪ lo haré 666 00:41:33,962 --> 00:41:36,488 ♪ ¿Quién se quedará a tu lado? 667 00:41:36,520 --> 00:41:38,885 ♪ Y asumir la causa 668 00:41:38,917 --> 00:41:41,315 ♪ ¿Quién te dará su fuerza? ♪ 669 00:41:41,347 --> 00:41:44,161 ♪ Su corazón y sus patas ♪ 670 00:41:44,192 --> 00:41:46,590 ♪ ¿Quién será tu respaldo? 671 00:41:46,622 --> 00:41:49,275 ♪ Tu amigo ♪ Tu amigo 672 00:41:49,308 --> 00:41:52,057 ♪ lo haremos 673 00:41:55,285 --> 00:41:58,035 ♪ Fievel ♪ Y Nellie 674 00:41:58,067 --> 00:41:59,954 ♪ Y Tony 675 00:41:59,986 --> 00:42:03,022 Ah, sí. Y Tigre. 676 00:42:04,237 --> 00:42:08,873 ♪ Lo haremos ♪ 677 00:42:12,677 --> 00:42:14,595 Incluso en la noche más oscura, 678 00:42:14,628 --> 00:42:18,176 Siempre puedes encontrar una señal si sabes dónde buscar. 679 00:42:18,208 --> 00:42:22,907 En tu caso, la ayuda que buscas vendrá de arriba. 680 00:42:22,939 --> 00:42:25,178 Oh, escucha aquí. No necesito una lección de teología. 681 00:42:25,210 --> 00:42:27,607 Necesito... Necesitas un nuevo soplón. 682 00:42:27,638 --> 00:42:31,028 Bueno, no lo entiendo. Por lo general es mucho más- 683 00:42:31,060 --> 00:42:33,330 ¡Espera! Allá. 684 00:42:33,362 --> 00:42:35,663 Eso es lo que quiso decir con "una señal desde arriba". 685 00:42:35,695 --> 00:42:37,838 Charlie. 686 00:42:37,869 --> 00:42:40,523 Que todos regresen aquí. Necesitamos todas las patas que tenemos. 687 00:42:41,737 --> 00:42:43,432 Mickey, enciende las prensas. 688 00:42:50,753 --> 00:42:53,119 ¿Qué tienes para mí, chico? ¿Niño? 689 00:42:53,151 --> 00:42:55,069 Esa casa era propiedad del jefe de Obras Públicas y su esposa... 690 00:42:55,101 --> 00:42:56,986 hasta que se mudaron hace seis meses. 691 00:42:57,019 --> 00:42:59,353 ¿Entonces? Entonces la esposa también es... 692 00:42:59,384 --> 00:43:01,367 el dueño del perro en el cartel. 693 00:43:01,399 --> 00:43:04,404 ¡Bingo! Llega el día de la mudanza y el caniche se echa polvo. 694 00:43:04,436 --> 00:43:06,514 Buen trabajo, cariño. 695 00:43:06,546 --> 00:43:09,455 ¿Cariño? 696 00:43:09,488 --> 00:43:11,821 ¡Muévanse, muchachos! ¡Tenemos un periódico que publicar! 697 00:43:11,852 --> 00:43:14,507 - Está bien, Rembrandt, estás listo. - B-Bueno, 698 00:43:14,538 --> 00:43:16,808 Dibujé el cartel del perro desaparecido, como dijo Nellie. 699 00:43:16,839 --> 00:43:18,758 Es tal como te dije, Reed. 700 00:43:18,791 --> 00:43:21,603 Nuestra misteriosa señora es rival para el perro callejero desaparecido. 701 00:43:21,635 --> 00:43:23,841 Lo que vincula a Mousey con la casa. 702 00:43:23,874 --> 00:43:27,965 ¡Vaya, ese es el último consejo que me da ella! ¿Qué? 703 00:43:27,998 --> 00:43:29,979 Bueno, eh, sí. 704 00:43:30,012 --> 00:43:32,889 Ella fue quien me dijo que revisara esa vieja casa... 705 00:43:32,920 --> 00:43:35,575 donde tu... casi- 706 00:43:35,606 --> 00:43:38,899 Oh, ¿cómo pude ser tan estúpido? 707 00:43:38,932 --> 00:43:40,849 ¿Práctica? ¡Eso lo confirma! 708 00:43:40,881 --> 00:43:43,823 Nellie, necesito tu historia en diez minutos. Pensé que podrías hacerlo. 709 00:43:45,836 --> 00:43:47,978 Periodista. 710 00:43:48,010 --> 00:43:50,120 Lleva esa tinta a la prensa. A paso ligero. 711 00:43:50,152 --> 00:43:52,359 Me voy. Me voy. 712 00:43:52,390 --> 00:43:55,203 Por cierto, Rembrandt, puedes quedarte. 713 00:43:55,236 --> 00:43:59,488 - ¿Qué hay de mí, Reed? - Te lo haré saber después de leer tu artículo. 714 00:43:59,519 --> 00:44:03,164 Nellie, ¿por qué el señor Daley siempre es tan malo contigo? 715 00:44:03,197 --> 00:44:05,785 Bueno, sólo suena así. 716 00:44:05,817 --> 00:44:09,685 Está realmente loco por mí, pobrecito, y eso le molesta muchísimo. 717 00:44:09,718 --> 00:44:11,924 ¿Verás? 718 00:44:11,956 --> 00:44:14,801 En realidad, no. 719 00:44:25,639 --> 00:44:28,068 Uh-uh-uh. 720 00:44:28,100 --> 00:44:29,986 ¿Eh? 721 00:44:36,252 --> 00:44:38,394 ¡Oh, fuerte! ¡Y con el dolor! 722 00:44:38,426 --> 00:44:41,143 Oh, tranquilo, hombre. Estoy sufriendo aquí. 723 00:44:41,176 --> 00:44:44,756 Yo también, ¿vale? Y yo estoy haciendo el trabajo pesado. 724 00:44:52,172 --> 00:44:54,028 Hola, Twitch. ¿Qué pasó? 725 00:44:54,059 --> 00:44:57,352 ¿Quieres saber qué pasó? Te diré lo que pasó. 726 00:44:57,385 --> 00:45:00,037 ¡Nos engañaron, eso fue lo que pasó! 727 00:45:00,069 --> 00:45:03,458 Atropellado por un grupo de ratones de boca harinosa. 728 00:45:05,633 --> 00:45:09,469 ¿Y quieres saber por qué pasó esto? Te diré por qué. 729 00:45:09,501 --> 00:45:13,401 ¡Porque Fifi tenía otro de sus planes altisonantes! 730 00:45:13,433 --> 00:45:16,757 ¿Eh? Lo cual hubiera funcionado- ay- 731 00:45:16,789 --> 00:45:18,868 si ustedes, chapuceros, hubieran seguido órdenes. 732 00:45:18,900 --> 00:45:22,928 ¿Es eso así? Bueno, ya no tendrás que aguantarnos más, Curly. 733 00:45:22,959 --> 00:45:25,357 Porque hemos terminado de jugar a buscar. 734 00:45:25,390 --> 00:45:27,883 Es hora de que el perrito salga a caminar. 735 00:45:27,915 --> 00:45:31,080 Sabes, realmente estás poniendo a prueba mi paciencia. 736 00:45:31,112 --> 00:45:33,478 No puedes arreglar la máquina sin mi ayuda. 737 00:45:34,981 --> 00:45:37,762 Despierta y huele la hierba gatera, Mousey. 738 00:45:37,794 --> 00:45:40,287 Lo que digo es que no necesitamos su máquina ni su ayuda. 739 00:45:40,319 --> 00:45:44,763 No, ¿ves? Ya tenemos los mapas de alcantarillado de Mousey, ¿verdad? 740 00:45:44,794 --> 00:45:46,969 Ajá. Sí. 741 00:45:47,001 --> 00:45:49,334 Y si sabemos adónde van las alcantarillas, tenemos una manera... 742 00:45:49,366 --> 00:45:51,700 alrededor de esa estúpida puerta de seguridad, ¿verdad? 743 00:45:54,194 --> 00:45:56,560 Entonces lo que estoy diciendo aquí es... 744 00:45:56,591 --> 00:46:01,355 Hasta ahora, señora Mousey. 745 00:46:01,387 --> 00:46:04,488 Espera, espera, espera, espera. Esperad, muchachos. - 746 00:46:04,520 --> 00:46:07,302 Quiero decir, detengámonos todos y pensemos en esto por un minuto. 747 00:46:07,333 --> 00:46:09,699 ¿Qué pasa con los ratones que se escaparon? ¿Eh? 748 00:46:09,731 --> 00:46:12,416 ¿Qué pasa con Nellie Br-r-rie? 749 00:46:15,006 --> 00:46:19,386 ¿Qué pasa con Nellie Brie? Mientras estamos aquí discutiendo, 750 00:46:19,418 --> 00:46:22,646 ella está escribiendo una historia sobre cómo el monstruo es falso. 751 00:46:22,678 --> 00:46:27,187 Y una vez que los ratones lean eso, no tendrás el elemento sorpresa de tu lado. 752 00:46:27,218 --> 00:46:31,247 ¡Y ellos contraatacarán! - 753 00:46:31,279 --> 00:46:33,644 ¡Está bien, está bien, está bien! 754 00:46:33,676 --> 00:46:38,280 Déjame adivinar. Tienes otro de tus planes. 755 00:46:38,311 --> 00:46:41,541 Pero por supuesto. 756 00:46:46,272 --> 00:46:50,236 "Hot Dog vinculado al monstruo de Manhattan: el vidente nos engañó a todos". 757 00:46:50,268 --> 00:46:53,913 Je. Perfecto, si lo digo yo mismo. 758 00:46:53,945 --> 00:46:58,133 Y lo hago. Damas y caballeros, consideren este documento descartado. 759 00:47:00,690 --> 00:47:02,704 Ahora, sugiero lo mismo para todos ustedes. 760 00:47:02,736 --> 00:47:05,869 Buenas noches. Nos vemos mañana. Adiós. 761 00:47:05,902 --> 00:47:08,523 Adiós. Oh, Sr. Daley. 762 00:47:08,555 --> 00:47:12,360 ¡Eso fue increíble! ¡Hiciste todo ese artículo en solo unas horas! 763 00:47:12,391 --> 00:47:15,555 Sí. Me recuerda a mis días como corresponsal de campo durante la Guerra Civil. 764 00:47:15,588 --> 00:47:17,474 ¡Je! Realmente hace latir tu corazón, ¿no? 765 00:47:17,507 --> 00:47:19,712 Oh sí. 766 00:47:19,744 --> 00:47:22,014 Ahora vete a casa, chico. Es tarde. 767 00:47:22,046 --> 00:47:25,371 Oh, no, Sr. Daley. Puedo quedarme mientras me necesites. 768 00:47:25,403 --> 00:47:28,568 Me refiero a ayudar, um, a ordenar. 769 00:47:28,600 --> 00:47:30,582 Yo, voy a ir a buscar a Tiger... 770 00:47:30,613 --> 00:47:32,499 y dile que soy periodista. 771 00:47:32,531 --> 00:47:34,450 Quieres decir, reportero novato, a tiempo parcial. 772 00:47:34,482 --> 00:47:37,200 Y recuerda, tú y ese gato aún tenéis que entregar los papeles... 773 00:47:37,231 --> 00:47:39,757 comenzando al amanecer. Sí, señor, señor D. 774 00:47:39,789 --> 00:47:42,635 Eres el queso. Y no me llames "queso". 775 00:47:42,666 --> 00:47:45,671 ¿Quieres que te acompañe a casa? Ya es tarde, ¿sabes? 776 00:47:45,704 --> 00:47:47,589 Estaré bien, Nellie. 777 00:47:47,622 --> 00:47:51,106 Fievel, no hay nada malo en tener miedo. 778 00:47:51,138 --> 00:47:53,824 A veces, el miedo es lo que nos salva... 779 00:47:53,856 --> 00:47:55,741 de hacer algo tonto. 780 00:47:55,774 --> 00:47:59,258 Ahora recuerda, Mousey y eso de ella... 781 00:47:59,290 --> 00:48:01,144 todavía están al acecho por ahí. 782 00:48:01,176 --> 00:48:04,054 Así que mantén los ojos abiertos, ¿eh? 783 00:48:04,085 --> 00:48:06,739 Bien. Ojos abiertos. Puedes apostar. 784 00:48:14,125 --> 00:48:17,768 Mantén los ojos abiertos. Está bien tener miedo. 785 00:48:17,800 --> 00:48:22,149 Mantén los ojos abiertos. Mantén los ojos abiertos. 786 00:48:22,181 --> 00:48:25,249 Sí. Estaré bien. 787 00:48:25,281 --> 00:48:28,127 Ojos abiertos 788 00:48:31,260 --> 00:48:34,104 ¡Mamá! ¡Papá! 789 00:48:49,802 --> 00:48:52,871 ¡No! 790 00:48:52,903 --> 00:48:55,365 Mamá, papá, Yasha, no. 791 00:48:55,397 --> 00:48:57,379 ¡No puede ser! 792 00:49:02,206 --> 00:49:04,828 ¡E-El monstruo! 793 00:49:21,548 --> 00:49:24,010 ¡No, no, no! 794 00:49:26,503 --> 00:49:28,454 ¿Tigre? 795 00:49:28,485 --> 00:49:32,194 Fievel, podría sufrir un infarto si intentara seguir el ritmo. 796 00:49:32,226 --> 00:49:35,518 - Pensé que tú eras el monstruo. - ¿Qué? ¿El monstruo? 797 00:49:35,550 --> 00:49:37,756 ¡Vaya! ¿Dónde? ¡Vaya! 798 00:49:37,788 --> 00:49:40,315 Filadelfia! 799 00:49:40,346 --> 00:49:42,583 Tony, el monstruo, quiero decir, Madame Mousey. 800 00:49:42,616 --> 00:49:44,886 Quiero decir, ella... ¡se apoderaron de mi familia! 801 00:49:44,918 --> 00:49:49,170 Lo sé. Mousey se ha vuelto loca con ese monstruo suyo, sea lo que sea. 802 00:49:49,201 --> 00:49:53,262 Por toda la ciudad, está agarrando ratones como si fuera una venta de liquidación. 803 00:49:53,294 --> 00:49:56,490 Tiger, no podemos detener a Mousey solos. Necesitamos ayuda. 804 00:49:56,522 --> 00:49:58,473 ¡Tienes que ir a los perros! 805 00:49:58,504 --> 00:50:00,806 D-D-D-D- ¿Quién? 806 00:50:00,839 --> 00:50:02,949 Así es. Los perros. 807 00:50:02,980 --> 00:50:05,985 Pero soy un gato. 808 00:50:06,018 --> 00:50:09,662 Felino, ya sabes. Quiero decir, los perros y nosotros, simplemente no- 809 00:50:09,694 --> 00:50:12,602 ¡Tigre, eres el único que puede llegar lo suficientemente rápido! 810 00:50:12,635 --> 00:50:14,809 Sí, bueno, puede ser, pero... 811 00:50:14,841 --> 00:50:18,390 Honesto. Estarás bien. Después de todo, Lone Woof sabe quién eres. 812 00:50:18,422 --> 00:50:21,555 Él- ¿Él lo hace? ¿Cómo? 813 00:50:21,587 --> 00:50:24,240 Lo recuerdas. ¿En el parque? 814 00:50:24,272 --> 00:50:27,373 Por supuesto, estabas inconsciente cuando te presentaron. 815 00:50:27,405 --> 00:50:29,612 A veces pienso que es mejor así. 816 00:50:29,643 --> 00:50:31,561 ¡Tigre! ¿Qué? 817 00:50:31,593 --> 00:50:34,119 Si no vais, mi familia, todas las demás familias... 818 00:50:34,151 --> 00:50:37,668 Será demasiado tarde para ellos. ¡Eres nuestra única esperanza! 819 00:50:37,700 --> 00:50:41,247 Está bien, Fievel. Puedes contar conmigo. 820 00:50:41,279 --> 00:50:43,166 Lo haré. 821 00:50:43,198 --> 00:50:45,787 ¡Parque Central, allá voy! 822 00:50:45,819 --> 00:50:47,705 Oh. De esa manera. 823 00:50:49,112 --> 00:50:51,542 ¡Date prisa, Tigre! ¡Apurarse! 824 00:50:51,574 --> 00:50:54,035 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 825 00:50:54,067 --> 00:50:56,018 ¡Encuentra a mi familia! 826 00:51:09,253 --> 00:51:12,833 Algo realmente huele en este lugar. 827 00:51:12,866 --> 00:51:17,373 - Sé lo que quieres decir. - ¡No, quiero decir que realmente huele! 828 00:51:17,405 --> 00:51:20,410 Como esa tubería de alcantarillado que vimos debajo de la casa. 829 00:51:20,443 --> 00:51:23,608 ¡Tony, eso es todo! ¿Recuerdas lo que dijo Tanya? 830 00:51:23,640 --> 00:51:26,644 ¡La dueña de Madame Mousey era la esposa del jefe de Obras Públicas! 831 00:51:26,676 --> 00:51:29,841 - ¿Entonces? - Entonces eso significa que él es el tipo a cargo de- 832 00:51:29,873 --> 00:51:32,847 ¡Alcantarillas! 833 00:51:37,834 --> 00:51:39,816 Mirar. 834 00:51:48,128 --> 00:51:51,229 ¿Oh, yoo-hoo? ¿Perros? 835 00:51:53,115 --> 00:51:54,969 ¿Hay alguien en casa? 836 00:51:56,824 --> 00:51:59,029 Ah, bueno. Debe ser su noche libre. 837 00:51:59,061 --> 00:52:00,916 ¿Quién va allí? 838 00:52:04,273 --> 00:52:06,158 ¡Frío! 839 00:52:06,191 --> 00:52:08,013 ¡Frío y mojado! 840 00:52:09,931 --> 00:52:14,823 Oh, hay tantos. 841 00:52:14,854 --> 00:52:17,763 ¿Cómo te atreves a profanar la fuente sagrada? 842 00:52:17,796 --> 00:52:20,513 Oh, no. Mire, señor, lo voy a devolver. 843 00:52:20,545 --> 00:52:22,399 Mira, como nuevo. 844 00:52:22,431 --> 00:52:25,500 Somos el Alto Consejo Canino. 845 00:52:25,532 --> 00:52:29,081 Hola. Soy Ti-Ti-Ti- 846 00:52:29,113 --> 00:52:31,478 ¡Eres un gato! 847 00:52:31,511 --> 00:52:34,036 Un devorador de ratones holgazán e indigno. 848 00:52:34,068 --> 00:52:37,393 Oh, n-n-no. No. Me entendiste mal. Me gustan los ratones. 849 00:52:37,425 --> 00:52:39,567 Yo, uh- quiero decir- pero no de esa manera- 850 00:52:39,599 --> 00:52:41,869 No de la manera que estás pensando. Sólo me gusta ser- 851 00:52:41,901 --> 00:52:44,106 ¡Silencio! 852 00:52:44,138 --> 00:52:46,728 ¡Ah, por favor! No quería venir aquí, sinceramente. 853 00:52:46,760 --> 00:52:49,382 Pero los ratones necesitan ayuda. 854 00:52:49,413 --> 00:52:53,090 No tenemos ningún interés en los asuntos de los ratones. 855 00:52:53,121 --> 00:52:56,318 Sí, pero sólo... Mira, este monstruo sigue agarrándolos. 856 00:52:56,351 --> 00:52:59,995 En realidad no es un monstruo. Verás, es un- - 857 00:53:02,202 --> 00:53:04,566 Está bien. Adelante. 858 00:53:04,599 --> 00:53:06,805 Mastícame en pedazos. No me importa. 859 00:53:06,837 --> 00:53:09,074 Todos ustedes no son más que un montón de matones. 860 00:53:09,107 --> 00:53:10,961 andando por ahí asustando a todo el mundo, 861 00:53:10,993 --> 00:53:12,943 como ese caniche loco. 862 00:53:12,975 --> 00:53:15,660 ¿Eh? 863 00:53:16,715 --> 00:53:19,465 ¿Dijiste caniche? 864 00:53:33,467 --> 00:53:35,258 Bien, ¿qué tienes? 865 00:53:35,290 --> 00:53:38,935 Un nuevo lote. Son del sótano del restaurante Luigi's. 866 00:53:38,966 --> 00:53:41,587 Ah, perfecto. A nuestros clientes les encanta la comida italiana. 867 00:53:43,634 --> 00:53:46,607 Oh, casi te atrapo. 868 00:53:46,638 --> 00:53:49,132 Me encanta cuando suplican. 869 00:53:49,164 --> 00:53:51,403 Oye, tú, el que tiene aliento a pez. 870 00:53:51,434 --> 00:53:53,608 Es papá. 871 00:53:53,640 --> 00:53:57,380 ¿Entonces crees que eres duro y que asustas a mujeres y niños? 872 00:53:57,412 --> 00:53:59,267 ¡Qué vergüenza! ¡Vergonzoso! 873 00:53:59,299 --> 00:54:01,440 ¿Qué estás haciendo? 874 00:54:01,473 --> 00:54:03,359 ¿Quieres que te coman? 875 00:54:03,391 --> 00:54:05,372 Nos van a comer de todos modos. 876 00:54:05,405 --> 00:54:09,273 Tal vez pueda darles un poco de indigestión de antemano. - 877 00:54:09,305 --> 00:54:11,640 ¿Cuál es el problema, viejo ratón? 878 00:54:11,671 --> 00:54:14,452 ¿Se siente excluido? No te preocupes. 879 00:54:14,484 --> 00:54:16,466 Sí. Tenemos gatos por toda la ciudad. 880 00:54:16,498 --> 00:54:18,736 Acabo de hacer fila para comprar nuestro producto. 881 00:54:18,768 --> 00:54:21,038 Sí. Robamos. 882 00:54:21,070 --> 00:54:25,354 Hacen un trato. Y tú eres la comida. 883 00:54:25,386 --> 00:54:30,692 Bueno, seguro que se los mostró, señor sabelotodo. 884 00:54:30,725 --> 00:54:33,090 ¿Ahora quién tiene la indigestión? 885 00:54:33,123 --> 00:54:36,288 Eso es todo. Vamos a por ellos. ¡Tony, espera! 886 00:54:36,320 --> 00:54:39,292 Somos dos ratones contra una docena de gatos. 887 00:54:39,324 --> 00:54:41,211 ¿Qué te pasa? ¿Tienes miedo? 888 00:54:41,242 --> 00:54:44,664 Bueno, ¡sí! Y eso no tiene nada de malo. 889 00:54:44,695 --> 00:54:46,901 '¡Disculpe! 890 00:54:46,933 --> 00:54:50,737 Tony, hacer algo peligroso no siempre significa que seas valiente. 891 00:54:50,770 --> 00:54:53,775 A veces, sólo significa que eres tonto. 892 00:54:53,806 --> 00:54:57,355 Si entramos corriendo sin usar la cabeza, nos pisotearán. 893 00:54:57,388 --> 00:55:02,150 Sí, pero, Filadelfia, tu familia está allí y parece la pesca del día. 894 00:55:02,183 --> 00:55:04,931 Mira, iré a buscar a Nellie. Ella sabrá qué hacer. 895 00:55:04,965 --> 00:55:07,777 Oh, por llorar... Por favor, Tony. 896 00:55:07,809 --> 00:55:10,974 Prométeme que no harás nada hasta que regrese. 897 00:55:11,006 --> 00:55:14,523 Está bien. Prometo. 898 00:55:18,231 --> 00:55:21,844 Sigo diciendo que podríamos haberlos cogido. 899 00:55:35,015 --> 00:55:38,564 ¿Se da cuenta, señora, de que está bastante enojada? ¿Eh? 900 00:55:38,596 --> 00:55:40,226 ¡La redacción del periódico! 901 00:55:40,258 --> 00:55:43,072 No diría enojado. 902 00:55:43,103 --> 00:55:45,341 ¿Qué tal delirar completamente...? 903 00:55:45,373 --> 00:55:48,602 rabioso! 904 00:55:48,634 --> 00:55:50,905 Pero... ¿Pero por qué? 905 00:55:50,936 --> 00:55:53,238 "¿Por qué?" Porque toda mi vida, 906 00:55:53,269 --> 00:55:55,380 ¡Me han comparado contigo, alimañas! 907 00:55:55,412 --> 00:55:57,297 "Oh, ¿no es linda, como un ratoncito? 908 00:55:57,330 --> 00:56:00,175 ¿Qué le das de comer, queso? ¡Oye, mira la rata con la correa!" 909 00:56:00,208 --> 00:56:03,852 ¡Tengo tu correa, amigo! ¡Vamos! ¡Aquí mismo, tú y yo! 910 00:56:03,884 --> 00:56:06,697 Entonces, llegó la oportunidad. 911 00:56:06,730 --> 00:56:09,382 Cuida tus pasos. Llegó el día de la mudanza y quedó una puerta abierta. 912 00:56:09,414 --> 00:56:11,269 Me escapé de mi dueño. 913 00:56:11,301 --> 00:56:14,018 Y me uní a mis compañeros caninos en el parque. 914 00:56:14,050 --> 00:56:16,320 Lo único es que no te querían. 915 00:56:16,352 --> 00:56:19,038 No. ¿Puedes creerlo? 916 00:56:19,069 --> 00:56:22,873 Me llamaban... "Perro faldero" y "Polvo". 917 00:56:22,905 --> 00:56:24,792 Et voilà, aquí estoy, 918 00:56:24,823 --> 00:56:26,933 a cargo de un grupo de gatos. 919 00:56:26,965 --> 00:56:30,769 Pero todo salió bien. Gracias a mi pequeño invento, 920 00:56:30,802 --> 00:56:34,670 ¡Puedo transmitirte mi miseria! 921 00:56:34,702 --> 00:56:36,685 El monstruo. 922 00:56:39,594 --> 00:56:44,134 Oh, no. Una vez que descubres los hechos sobre algo aterrador, 923 00:56:44,166 --> 00:56:46,467 Ayuda a que tu miedo desaparezca. 924 00:56:50,143 --> 00:56:53,308 ¡No! ¡No eres real! 925 00:56:53,341 --> 00:56:55,322 ¡Eres falso! 926 00:57:01,397 --> 00:57:04,145 Es... Es sólo una máquina. 927 00:57:04,178 --> 00:57:07,471 Escucha, Mousey, el espectáculo ha terminado. 928 00:57:07,502 --> 00:57:10,636 Nadie va a creer esa tontería monstruosa, después de leer The Daily Nibbler. 929 00:57:10,667 --> 00:57:12,619 Sólo que no lo leerán. 930 00:57:12,650 --> 00:57:16,614 Verás, mañana los roedores de Nueva York se despertarán y descubrirán que... 931 00:57:16,647 --> 00:57:20,035 Las oficinas de The Daily Nibbler han sido destrozadas. 932 00:57:20,066 --> 00:57:24,927 ¿Y tú? Simplemente las últimas víctimas del Monstruo de Manhattan. 933 00:57:24,958 --> 00:57:28,858 Verás, he pensado en todo. 934 00:57:35,253 --> 00:57:36,243 cosa. 935 00:57:36,275 --> 00:57:38,226 ¡Clava esa plaga! 936 00:57:50,278 --> 00:57:53,091 ¿Qué? - ¿Qué? donde esta- 937 00:57:56,096 --> 00:57:59,453 Vaya, ese es un gato tonto. 938 00:58:16,908 --> 00:58:18,700 ¡Tanya! 939 00:58:20,457 --> 00:58:22,568 Me alegro de que hayas pasado por aquí, Rembrandt. 940 00:58:22,599 --> 00:58:26,723 Vamos, vamos. Haz que esta cosa se mueva. 941 00:58:38,327 --> 00:58:42,996 Bien, ahora es el momento de alimentar al monstruo. - 942 00:58:52,299 --> 00:58:55,400 Oh, no. ¡Fievel! Vuelve aquí, chico. 943 00:59:00,675 --> 00:59:04,767 Sí. Ahora aplasta las prensas. 944 00:59:04,799 --> 00:59:07,484 ¡Sobre mi cadáver! - 945 00:59:10,169 --> 00:59:13,495 Sinceramente, Reed, ¡tu cadáver es exactamente lo que buscan! 946 00:59:16,245 --> 00:59:18,098 Despierta, Fievel. Lo digo en serio. 947 00:59:22,478 --> 00:59:25,068 Oh, déjame en paz, Tanya. 948 00:59:25,100 --> 00:59:26,953 No he dormido en- 949 00:59:32,645 --> 00:59:35,841 Tal vez podríamos perderlos en la redacción del periódico de arriba. 950 00:59:35,873 --> 00:59:38,016 Oh, intentémoslo. 951 00:59:43,386 --> 00:59:45,272 Oh, no me gusta esto. 952 00:59:45,305 --> 00:59:47,734 Fievel ya debería haber regresado. 953 00:59:47,765 --> 00:59:50,643 Mmm. Oye, me está entrando hambre. 954 00:59:50,675 --> 00:59:52,817 ¿Qué te parece si nos tomamos un refrigerio? 955 00:59:52,849 --> 00:59:55,087 Oye, conoces las reglas. No comer el inventario. 956 00:59:55,119 --> 00:59:58,284 ¿Quién nos va a delatar, tú? 957 00:59:59,530 --> 01:00:01,418 ¿A mí? No. 958 01:00:01,449 --> 01:00:04,294 Uh, me voy a tomar mi descanso. Adiós. 959 01:00:07,363 --> 01:00:10,880 Ay, muchacho. Promesa o no. Tengo que... ¡Ay! 960 01:00:12,605 --> 01:00:17,050 Ey. "Válvula de liberación de emergencia". 961 01:00:36,583 --> 01:00:39,045 Mamá, Yasha, ¡no! 962 01:00:39,077 --> 01:00:42,498 ¡Papá! Oye, mira, tengo la comida combinada. 963 01:00:42,530 --> 01:00:46,399 - ¡Ay! - ¡Ese es mi bebé! 964 01:00:46,430 --> 01:00:49,083 Entonces di adiós, papá. 965 01:00:49,115 --> 01:00:51,641 ¿Mmm? 966 01:01:03,981 --> 01:01:06,986 Ya voy, Sr. "M". - 967 01:01:07,019 --> 01:01:09,639 Hola, usted, Sr. y Sra. "M". 968 01:01:09,671 --> 01:01:12,932 Tony, ¿tú hiciste esto? ¡Sí! 969 01:01:12,965 --> 01:01:17,121 Pensé que si hay algo que los gatos odian más que tener hambre, es mojarse. 970 01:01:17,152 --> 01:01:20,190 ¡Dense prisa todos! ¡Los guardias se han ido! 971 01:01:20,221 --> 01:01:22,683 ¡Abre las puertas y nada para salvar tus vidas! 972 01:01:34,000 --> 01:01:36,207 Tony, ¿dónde está Fievel? 973 01:01:36,238 --> 01:01:39,563 Relájese, señora "M." Estoy seguro de que está bien. 974 01:01:39,594 --> 01:01:42,409 ¡Atropellalo! 975 01:02:04,819 --> 01:02:06,705 Reed, espero que esto funcione. Es mejor. 976 01:02:06,737 --> 01:02:10,510 Ahora, si Fievel y Tanya pudieran atraer a esos gatos aquí. 977 01:02:16,808 --> 01:02:19,142 Aquí vienen. 978 01:02:20,484 --> 01:02:23,681 Esperar. Aún no. 979 01:02:28,636 --> 01:02:30,459 ¡Ahora! - 980 01:02:34,295 --> 01:02:36,213 Oh, oh. 981 01:02:38,707 --> 01:02:40,561 ¿Los conseguimos todos? 982 01:02:43,023 --> 01:02:44,876 Sí. - Sí. 983 01:02:44,908 --> 01:02:47,019 No. 984 01:02:47,051 --> 01:02:49,256 ¡Corre, Nellie! - 985 01:02:49,288 --> 01:02:52,006 ¡Caña! 986 01:02:52,038 --> 01:02:55,267 No te preocupes, nena. Yo me ocuparé de los dos. 987 01:03:02,013 --> 01:03:04,794 ¿Eh? 988 01:03:04,825 --> 01:03:06,680 Oye, Cat, ¿cuál es el problema? 989 01:03:06,713 --> 01:03:09,908 Pensé que ustedes siempre aterrizan de pie. 990 01:03:12,913 --> 01:03:14,832 Fievel, ¿qué estás haciendo? 991 01:03:23,017 --> 01:03:26,181 ¡Sal, pequeña rata! 992 01:03:26,213 --> 01:03:28,451 Ya sabes que no puedes escapar. 993 01:03:28,483 --> 01:03:30,913 Quizás será mejor que me lo expliques. 994 01:03:41,175 --> 01:03:44,532 ¡Estoy perdiendo la paciencia aquí! 995 01:04:00,197 --> 01:04:02,339 Eres un pequeño apestoso. 996 01:04:09,212 --> 01:04:14,199 Bien. Ahora voy a terminar esto a la antigua usanza. 997 01:04:14,232 --> 01:04:16,949 ¡Te voy a comer! 998 01:04:19,474 --> 01:04:21,329 ¿Eh? 999 01:04:24,046 --> 01:04:27,626 "Tire para enganchar... 1000 01:04:27,659 --> 01:04:29,769 imprenta." 1001 01:04:31,207 --> 01:04:33,797 ¿Qué está pasando aquí? ¡Oye, más despacio! 1002 01:04:33,829 --> 01:04:36,034 ¡Desacelerar! 1003 01:05:10,914 --> 01:05:13,759 Eh, tú. Déjame salir de aquí. 1004 01:05:13,791 --> 01:05:16,093 No puedo moverme. 1005 01:05:17,179 --> 01:05:20,792 ¿Cualquiera? 1006 01:05:26,866 --> 01:05:29,328 Fievel? 1007 01:05:29,359 --> 01:05:32,685 Yo-estoy bien. ¿Oh sí? 1008 01:05:33,835 --> 01:05:35,977 Oye, ¿dónde está Twitch, Slug? 1009 01:05:36,009 --> 01:05:39,239 No sé. ¿Qué hacemos? 1010 01:05:39,270 --> 01:05:42,338 Bueno, si yo fuera tú, 1011 01:05:42,372 --> 01:05:44,226 ¡Me pondría a correr! 1012 01:05:46,624 --> 01:05:48,510 ¡Vamos, fuera de mi camino! 1013 01:05:54,487 --> 01:05:58,355 Bueno, eso lo resuelve. Espera un minuto. 1014 01:05:58,388 --> 01:06:01,872 ¿Dónde está el tigre? Si lo lastimas, yo- 1015 01:06:01,904 --> 01:06:06,252 Dios mío. Qué audacia para un mamífero tan pequeño. 1016 01:06:06,284 --> 01:06:08,555 Está bien, Cara de Rata, sigue moviéndote. 1017 01:06:08,586 --> 01:06:11,975 Oye, fooey, mira lo que encontramos... 1018 01:06:12,008 --> 01:06:14,852 tratando de arrastrarse de regreso a la alcantarilla. 1019 01:06:14,884 --> 01:06:17,474 ¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye! 1020 01:06:17,506 --> 01:06:19,935 ¡Mira dónde pegas eso, gato! 1021 01:06:19,968 --> 01:06:22,269 O me volveré contra ti como un vicioso. 1022 01:06:22,301 --> 01:06:24,539 ¿Perro faldero? ¿Mí? 1023 01:06:28,919 --> 01:06:32,787 Bueno, ahora es el turno de Mousey de buscar ayuda desde arriba. 1024 01:06:32,820 --> 01:06:35,248 - ¿Guau solitario? - ¡Mierda! 1025 01:06:35,280 --> 01:06:37,135 Mmm. 1026 01:06:38,989 --> 01:06:42,282 Oh, tenía tanto miedo de que estuvieras... 1027 01:06:42,314 --> 01:06:45,543 Relájate, chico, soy... ¡Nellie! ¡Nellie, estás bien! 1028 01:06:45,575 --> 01:06:47,493 Por supuesto que lo soy, Reed. 1029 01:06:47,525 --> 01:06:49,795 Salvaste mi vida, aunque no sé qué te poseyó. 1030 01:06:49,827 --> 01:06:52,321 No te hagas la tonta conmigo, Nell. ¡Es porque estoy loco por ti! 1031 01:06:52,353 --> 01:06:54,526 - Sí, lo sé. - ¿Tú haces? 1032 01:06:54,558 --> 01:06:57,468 Pero cuando vi ese gato persiguiéndote, nada más importó. 1033 01:06:57,500 --> 01:07:00,185 Dios mío, Reed, eso casi suena como una propuesta. 1034 01:07:00,216 --> 01:07:02,007 Entonces, ¿qué estás diciendo, no? 1035 01:07:02,039 --> 01:07:05,045 Bueno, no. Pero, sinceramente, Reed, 1036 01:07:05,077 --> 01:07:07,985 ¿Te das cuenta de que juntos seremos completamente miserables? 1037 01:07:08,017 --> 01:07:09,968 Ay, señora, cuento con ello. 1038 01:07:14,188 --> 01:07:16,585 ¿Tanya? 1039 01:07:16,617 --> 01:07:18,472 Toma, papá. 1040 01:07:18,504 --> 01:07:21,700 Tanya, mi bubeleh. Vaya, ¿se pondrá bien? 1041 01:07:21,733 --> 01:07:24,258 No tengo ni idea. 1042 01:07:32,282 --> 01:07:34,168 Tengo pepinillos. Tengo apio. 1043 01:07:34,201 --> 01:07:36,374 Tengo queso. Tengo más queso. 1044 01:07:36,406 --> 01:07:38,325 ¿Cuál es el punto? 1045 01:07:38,357 --> 01:07:42,289 Ah, no me importa. La vida no tiene sentido. 1046 01:07:42,321 --> 01:07:44,271 Qué lindo. Ahora come un knish. 1047 01:07:44,303 --> 01:07:46,957 Los gatos forajidos, mojados y estornudando, 1048 01:07:46,988 --> 01:07:49,898 Fueron vistos por última vez huyendo por la Octava Avenida. 1049 01:07:49,930 --> 01:07:53,062 Oh, me encantan las historias con final feliz. 1050 01:07:53,094 --> 01:07:55,652 Gracias a nuestro pequeño valiente. 1051 01:07:55,684 --> 01:07:58,817 Así es, Fievel. Ayudaste a Nellie Brie a encontrar el monstruo... 1052 01:07:58,850 --> 01:08:01,278 que se escondía justo delante de nuestras narices. 1053 01:08:01,310 --> 01:08:04,412 Y a cambio, ella te ayudó a encontrar coraje... 1054 01:08:04,444 --> 01:08:08,536 Eso estaba escondido justo debajo de tus narices, aquí. 1055 01:08:12,212 --> 01:08:14,770 Me pregunto qué hizo el Consejo Canino con Mousey. 1056 01:08:14,802 --> 01:08:17,264 Bueno, según mis fuentes- 1057 01:08:17,295 --> 01:08:20,396 - ¿Tus fuentes? - Bueno, está bien, las fuentes de Nellie. 1058 01:08:20,429 --> 01:08:25,575 De todos modos, los perros se aseguraron de que Mousey pagara mucho por lo que hizo. 1059 01:08:25,608 --> 01:08:28,740 ¿Quieres decir que la encerraron en la perrera de la ciudad? 1060 01:08:28,773 --> 01:08:31,011 Peor. Mucho peor. 1061 01:08:31,042 --> 01:08:34,719 Ven, ven, Mousey-Wousey. - 1062 01:08:34,750 --> 01:08:38,843 Oh, señora Abernathy, ¿es ese su caniche perdido? Sí. 1063 01:08:38,874 --> 01:08:42,071 Alguien debió haber visto los carteles que puse en el parque. 1064 01:08:42,104 --> 01:08:44,534 ¡Oh, qué maravilloso para ti! 1065 01:08:44,565 --> 01:08:46,195 Aunque es algo extraño. 1066 01:08:46,228 --> 01:08:48,147 Quien la trajo a casa la dejó en el porche... 1067 01:08:48,178 --> 01:08:51,470 todo envuelto en el periódico de la mañana como un pescado del día anterior. 1068 01:08:51,502 --> 01:08:54,252 La pobre no podía mover ni un músculo. 1069 01:08:54,284 --> 01:08:57,673 Y su pelaje estaba manchado y chamuscado, oh, querido. 1070 01:08:57,704 --> 01:09:00,135 Pero al menos la tengo de vuelta. 1071 01:09:00,167 --> 01:09:05,218 Y de ahora en adelante, nunca más la perderé de vista. 1072 01:09:05,250 --> 01:09:07,647 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 1073 01:09:10,685 --> 01:09:16,215 Ahora, tal vez Fievel finalmente pueda calmarse y dormir un poco. 1074 01:09:22,194 --> 01:09:24,528 ¿Estabas diciendo? 1075 01:09:27,021 --> 01:09:30,569 Dulces sueños, mi pequeño Fievel. 1076 01:09:30,601 --> 01:09:32,999 Dulces sueños.